โรคห่า
rôok-hàaSignificato
1SostantivoC1
colera; epidemia mortale (datato)
un termine thailandese datato per il colera; usato anche per indicare un'epidemia diffusa e mortale.
Esempi
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpersone del passato; gente di un tempoกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoโรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàacolera; epidemia mortale (datato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโรคระบาดrôok-rá-bàatโรคระบาดrôok-rá-bàat1epidemia; focolaio epidemico2malattia epidemicaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaipersona morta; il defuntoเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
In passato le persone avevano molta paura del colera perché era una grave epidemia che causava molti morti.
Altri 3 esempiMostra meno
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaโรคห่าrôhk hàaเคยkoeiสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiใหญ่หลวงyài lŭuangให้กับhâi gàpอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamในอดีตnai à-dèet
I documenti storici indicano che in passato il colera causò danni immensi al regno siamese.
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoไวรัสwai-rátสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiระบาดrá-bàatคนแก่kon-gɛ̀ɛที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂บ่นbònว่าwâaนี่nîiมันmanจะjàเกิดgə̀ətโรคห่าrôok-hàaซ้ำรอยsám-rɔɔiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnรึเปล่าrʉ́-bplàao
Quando si diffuse la notizia del nuovo focolaio di virus, gli anziani a casa brontolarono: 'Sarà un'epidemia mortale che ripete i vecchi tempi?'
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngสภาพsà-pâapบ้านเมืองbâan-mʉʉangที่tîiรกร้างrók-ráangราวกับraao-gàpป่าช้าbpàa-cháaหลังจากlǎng-jàakโดนdoonโรคห่าrôok-hàaลงlong
Alcune opere letterarie descrivono la condizione di città lasciate deserte come un cimitero dopo essere state colpite da un'epidemia mortale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ห่าhàaห่าhàa1raffica; acquazzone; scroscio2classificatore per acquazzoni, raffiche o scrosci3peste; colera (storico)4dannazione!; diavolo! (volgare)raffica; acquazzone; scroscioParte 2
โรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàacolera; epidemia mortale (datato)colera; epidemia mortale (datato)Parola