นักหนา
nák-nǎaSignificato
1AvverbioB2
molto; estremamente; così tanto (spesso con connotazione negativa/esasperata)
In grandissima misura; estremamente. Spesso usato per esprimere fastidio, esasperazione o sarcasmo nell'intensificare un aggettivo o un verbo.
Esempi
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheนี้níiนี้níi1questo2questo quiยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎamolto; estremamente; così tanto (spesso con connotazione negativa/esasperata)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1aver fatto; aver continuato a fare2preparare in anticipo (da portare o usare ora)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I compiti di questa materia sono così maledettamente difficili; li sto facendo da due ore e non ho ancora finito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngนักหนาnák-nǎaหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiถึงtʉ̌ngไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngใครkraiเลยləəi
Pensa di essere così incredibilmente intelligente da non voler ascoltare l'opinione di nessuno?
ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiจะjàเสียใจsǐia-jaiอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaปล่อยวางbplɔ̀i-waangบ้างbâangเถอะtə̀
È solo una questione banale, perché sei così estremamente turbato? Lascia perdere.
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaขนาดนี้kà-nàat-níi
Non capisco perché debba essere così estremamente meticoloso per una questione così insignificante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementepersona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)Parte 1
+
หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamentespesso (non sottile)Parte 2
นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎamolto; estremamente; così tanto (spesso con connotazione negativa/esasperata)molto; estremamente; così tanto (spesso con connotazione negativa/esasperata)Parola