ภูตผีปีศาจ(pôot pĕe bpee-sàat)

Significati

1SostantivoB2

fantasmi, spiriti e demoni

Un termine collettivo per entità soprannaturali malevole come fantasmi, spiriti e demoni.

Esempi

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1foresta profonda; giungla remota2profonda; remota (riferito a una foresta)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat1fantasmi, spiriti e demoni2(figurato) persone malvagie; forze malevoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericoloso4gravemente; pesantemente (avverbio di grado nei composti)สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1dimorare (di uno spirito o presenza sacra)2infestare; possedere (di uno spirito)3bazzicare; bighellonareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
In passato si credeva che le foreste profonde fossero abitate da fantasmi, demoni e spiriti maligni.
2SostantivoC1

(figurato) persone malvagie; forze malevole

(Figurato) Forze malevole o persone estremamente malvagie, paragonate a demoni.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakessere diverso da [qcn/qcs]; differire da [qcn/qcs]; essere dissimile da [qcn/qcs]ภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat1fantasmi, spiriti e demoni2(figurato) persone malvagie; forze malevoleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umano
Non farti coinvolgere da quel gruppo; non sono diversi da demoni in sembianze umane.

Parole correlate

Analisi della parola

ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1fantasma; spirito; spettro2fantasmi e spiriti (collettivo)3spettrale; inquietante (attrib.)Parte 1
+
ปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1demone; spirito malvagio2persona crudele; mostroParte 2
ภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatfantasmi, spiriti e demoni