ซักฟอก
sák-fɔ̂ɔkSignificati
1VerboA2
lavare; fare il bucato (con detersivo)
lavare vestiti o tessuti, spesso strofinando e con l'uso di detersivo
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔk1lavare; fare il bucato (con detersivo)2torchiare; interrogare (su illeciti)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkdetersivo in polvere per bucatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1bacinella; catino; tinozza2classificatore: bacinelle/tinozze (ใบ)
La mamma lava le camicie con il detersivo in una bacinella.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho lavato la coperta perché era molto sporca.
Domani lui laverà le tende e le stenderà ad asciugare davanti a casa.
ฉันchănต้องdtôngแช่châeผ้าpâaไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiซักฟอกsák fôkแรงraengๆ-เพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapหลุดlùt
Devo prima mettere in ammollo i vestiti e poi strofinarli energicamente per rimuovere le macchie.
2VerboB2
torchiare; interrogare (su illeciti)
interrogare intensamente o indagare a fondo, in particolare riguardo a presunte scorrettezze (spesso usato in contesti politici, es. un dibattito di sfiducia)
Esempi
ฝ่ายค้านfàai-káanฝ่ายค้านfàai-káanl'opposizione (politica)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔk1lavare; fare il bucato (con detersivo)2torchiare; interrogare (su illeciti)รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiministro; ministro del governoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngobiettivo; scopo; fine
L'opposizione si prepara a interrogare intensamente il ministro riguardo al budget utilizzato per scopi errati.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngการgaanซักฟอกsák fôkนายกฯnaa-yókต้องdtôngชี้แจงchée-jaengประเด็นbprà-denผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทับซ้อนtáp sónเพิ่มเติมpêrm dterm
Dopo il dibattito di censura, il primo ministro deve chiarire ulteriormente le questioni relative al conflitto di interessi.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเรียกrîiakพยานpá-yaanหลายฝ่ายlǎai-fàaiมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaซักฟอกsák-fɔ̂ɔkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La commissione ha convocato diversi testimoni per esaminare a fondo le accuse.
การgaanซักฟอกsák-fɔ̂ɔkครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Questa mozione di censura mira a esaminare la trasparenza del progetto e la responsabilità dei dirigenti di alto livello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondolavare (i panni)Parte 1
+
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1candeggiare; sbiancare2purificare; depurare; filtrare; lavare3riciclare denarocandeggiare; sbiancareParte 2
ซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔklavare; fare il bucato (con detersivo)lavare; fare il bucato (con detersivo)Parola