ธนู

tá-nuu

Significati

1SostantivoB1

arco (arma)

un'arma costituita da un'asta curva e una corda, utilizzata per scoccare frecce

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝึกยิงfʉ̀k-yingฝึกยิงfʉ̀k-yingesercitarsi a sparare; fare pratica di tiroธนูtá-nuuธนูtá-nuu1arco (arma)2Sagittario (segno zodiacale)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laacampo sportivo; stadio; impianto sportivo
Si esercita nel tiro con l'arco ogni sera al campo sportivo.
Altri 3 esempi
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmจับธนูjàp-tá-nuuให้hâiมั่นmânก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngสายsǎaiแล้วlɛ́ɛoยิงyingลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn
Papà mi ha insegnato a impugnare l'arco saldamente prima di tendere la corda e scoccare una freccia.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnใช้cháiธนูtá-nuuมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngสายsǎaiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əm
La competizione utilizza archi standard e richiede controlli di sicurezza della corda prima di iniziare.
นักกีฬาnák-gii-laaธนูtá-nuuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipปรับbpràpคันธนูkan-tá-nuuและlɛ́ศูนย์เล็งsǔun-lengอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
Gli arcieri professionisti mettono a punto meticolosamente i propri archi e mirini per aumentare la precisione.
2SostantivoB2

Sagittario (segno zodiacale)

il nono segno dello zodiaco, rappresentato dall'arciere

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteราศีธนูraa-sǐi-tá-nuuราศีธนูraa-sǐi-tá-nuuSagittario (segno zodiacale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; fidanzato; partnerอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1libero; indipendente2liberamente; indipendentemente3indipendente; freelance4libertà; indipendenzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1[di] sfidare i pericoli; andare all'avventura2d'avventura; avventuroso (genere o attributo)
È nata sotto il segno del Sagittario, quindi la gente dice spesso che è indipendente e avventurosa.
Altri 3 esempi
ผมpǒmดูดวงduu-duuangแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaราศีธนูraa-sǐi-tá-nuuจะมีjà-miiข่าวดีkàao-diiเรื่องrʉ̂ʉangการเดินทางgaan-dəən-taangในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
Ho controllato il mio oroscopo e ho scoperto che il Sagittario avrà buone notizie riguardo ai viaggi questo mese.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaราศีธนูraa-sǐi-tá-nuuเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngนักธนูnák-tá-nuuจึงjʉngมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́การแสวงหาความรู้gaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-kwaam-rúu
Gli astrologi spiegano che il Sagittario è simboleggiato dall'arciere, quindi spesso rappresenta gli obiettivi e la ricerca della conoscenza.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiเชื่อchʉ̂ʉaดวงduuangเต็มร้อยdtem-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอัตลักษณ์àt-dtà-lákแบบbɛ̀ɛpราศีธนูraa-sǐi-tá-nuuรักเสรีrák-sěe-riiและlɛ́มองmɔɔngไกลglaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnตัวตนdtuua-dtonของkɔ̌ɔngเธอtəəได้ดีdâai-dii
Anche se non crede completamente negli oroscopi, sente che i tratti del Sagittario — amante della libertà e lungimirante — la rispecchiano bene.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ธนู si dice ทะ-นู?

tá-nuu

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

tá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——