ธนู(tá-noo)

Significati

1SostantivoB1

arco (arma)

un'arma costituita da un'asta curva e una corda, utilizzata per scoccare frecce

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝึกยิงfèuk yingฝึกยิงfèuk yingesercitarsi a sparare; fare pratica di tiroธนูtá-nooธนูtá-noo1arco (arma)2inarcarsi; curvarsi (poetico)3Sagittario (segno zodiacale)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laacampo sportivo; stadio; centro sportivo
Si esercita nel tiro con l'arco ogni sera al campo sportivo.
2SostantivoB2

Sagittario (segno zodiacale)

il nono segno dello zodiaco, rappresentato dall'arciere

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ราศีธนูraa-sĕe tá-nooราศีธนูraa-sĕe tá-noo1Sagittario (segno zodiacale)2Sagittario (persona)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนรักkon rákคนรักkon rákamante; fidanzato; partnerอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indipendente; freelance2libertà; indipendenza3liberamente; indipendentemente4libero; indipendenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1[di] sfidare i pericoli; andare all'avventura2avventura (atto o genere)
È nata sotto il segno del Sagittario, quindi la gente dice spesso che è indipendente e avventurosa.
3VerboC1

inarcarsi; curvarsi (poetico)

piegarsi formando una curva simile a un arco (uso raro/letterario)

Esempi

ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1sotto; soggetto a (autorità/regole/condizioni)2sotto; al di sotto (formale, posizione fisica)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaopianta di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นาเอนnaa aynนาเอนnaa aynNa En (toponimo)ตัวธนูdtuua tá-nooตัวธนูdtuua tá-noo1corpo dell'arco (senza corda)2parentesi graffa { }3arco/elemento arcuatoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientale
Sotto il forte vento, gli steli di riso nel campo si incurvavano a ritmo con le onde verdi.

Parole correlate

Significato simile

คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arco (per scoccare frecce)2CL: คัน
  • arco (per scoccare frecce)
  • CL: คัน
โก่งgòhngโก่งgòhng1inarcato; curvato verso l'esterno2inarcare; piegare (verso l'esterno)3gonfiare i prezzi; sovrapprezzare
  • inarcato; curvato verso l'esterno
  • inarcare; piegare (verso l'esterno)
  • gonfiare i prezzi; sovrapprezzare
คันศรkan sŏnคันศรkan sŏn1arco (tiro con l'arco)2archetto (per strumenti a corda) [raro/poetico]
  • arco (tiro con l'arco)
  • archetto (per strumenti a corda) [raro/poetico]
โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)
  • curva; curvatura
  • curvare; piegare; inarcare
  • curvo; incurvato; inarcato
  • inchinarsi (parte superiore del corpo)