เยือน

yeuuan

Significati

1AggettivoB1

in trasferta; ospite (sport)

Giocare sul campo di un'altra squadra anziché sul proprio.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competere2gareggiareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉansquadra in trasferta; squadra ospite
Domani la nostra squadra giocherà in trasferta.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênเป็นbpenทีมเยือนtiim-yʉʉanแต่dtɛ̀ɛทีมเราtiim-raoก็gɔ̂ชนะchá-náได้dâaiสองsɔ̌ɔngประตูbprà-dtuuต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ng
Nonostante giocassimo in trasferta, la nostra squadra vinse per due gol a uno.
นัดnátหน้าnâaเราraoต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเยือนbpai-yʉʉanทีมจ่าฝูงtiim-jàa-fǔungแฟนบอลfɛɛn-bɔnเลยləəiเป็นห่วงbpen-hùuangกันganมากmâak
La nostra prossima partita è in trasferta contro la capolista, quindi i tifosi sono molto preoccupati.
การgaanต้องdtɔ̂ngลงเล่นlong-lênเป็นbpenทีมเยือนtiim-yʉʉanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสามsǎamนัดnátทำให้tam-hâiนักเตะnák-dtèมีmiiเวลาwee-laaพักpákน้อยลงnɔ́ɔi-longซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Dover giocare tre partite consecutive in trasferta lascia ai giocatori meno tempo per riposare, il che potrebbe influire sul loro rendimento verso la fine della stagione.
2VerboB2

visitare (stile formale)

Andare a vedere un luogo o una persona; usato in un linguaggio formale o aulico anche senza uno status ufficiale.

Esempi

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเยือนyeuuanเยือนyeuuan1in trasferta; ospite (sport)2visitare (stile formale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpaggiornamenti sulla propria vita; come si sta
Questo fine settimana ho intenzione di visitare la casa del mio ex insegnante in provincia per aggiornarci.
Altri 7 esempi
หลังlăngสอบsòpเสร็จsètเราraoไปเยือนbpai yeuuanวัดwátเล็กๆlék lékในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponและláeถ่ายรูปtàai rôopกันgan
Dopo l'esame, abbiamo visitato un piccolo tempio nella comunità per pregare e scattare foto.
เมื่อmêuuaมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiเยือนyeuuanเมืองเก่าmeuuang gàoครั้งแรกkráng râekฉันchănใช้เวลาchái way-laaเดินชมdern chomตรอกซอกซอยdtròk sôk soiและláeพูดคุยpôot kuiกับgàpชาวchaaoท้องถิ่นtóng tìnอย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plern
Quando ho avuto la possibilità di visitare la città vecchia per la prima volta, ho trascorso del tempo passeggiando per i vicoli e chiacchierando con la gente del posto con gioia.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàเยือนyeuuanอาจารย์aa-jaanที่เคารพtêe kao-rópเพื่อpêuuaไปกราบbpai gràapและláeขอคำแนะนำkŏr kam náe-namเรื่องงานrêuuang ngaanแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiไปbpaiในฐานะnai tăa-náทางการtaang gaanใดๆdai dai
Ha intenzione di fare visita al suo stimato insegnante per rendergli omaggio e chiedere consigli sulla carriera, anche se non in veste ufficiale.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtจะjàเดินทางมาdern taang maaเยือนyeuuanกรุงเทพฯgrung-têpเพื่อpêuuaกระชับgrà-chápความร่วมมือkwaam rûuam meuu
Una delegazione straniera visiterà Bangkok per rafforzare la cooperazione.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtเยือนyeuuanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiบุคลากรbùk-kà-laa-gonทางการแพทย์taang gaan pâet
Il governatore provinciale ha visitato l'ospedale per incoraggiare il personale medico.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeมีmeeกำหนดgam-nòtเยือนyeuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanและláeลงนามlong naamบันทึกban-têukความเข้าใจkwaam kâo jaiร่วมกันrûuam gan
Il primo ministro ha in programma una visita ufficiale e la firma di un protocollo d'intesa.
ราชทูตrâat-chá-tôotหลายlăaiประเทศbprà-tâetได้dâiผลัดกันplàt ganเยือนyeuuanสภาเมืองsà-paa meuuangเพื่อpêuuaหารือhăa-reuประเด็นbprà-denการค้าgaan káaระดับrá-dàpทวิภาคีtá-wí-paa-kee
Gli ambasciatori di diversi paesi si sono alternati in una visita ufficiale al consiglio comunale per discutere questioni commerciali bilaterali.

Parole correlate

1in trasferta; ospite (sport)

2visitare (stile formale)