จนเจอ

jon-jəə

Significato

1CongiunzioneB1

finché [qcn] non trova [qcs]; finché [qcn] non incontra [qcn]

Un'espressione che indica che un'azione continua fino a quando non si trova qualcosa o si incontra qualcuno. Spesso segue un verbo di azione, come หาหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattare (hăa - cercare), per enfatizzare il completamento con successo della ricerca o del viaggio.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'autoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1smontare; abbattere; demolire2tirare fuori; estrarre oggetti riposti o imballati3frugare; disfare (bagagli/scatole)4tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบจนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəfinché [qcn] non trova [qcs]; finché [qcn] non incontra [qcn]
Non riuscivo a vedere le chiavi della macchina, quindi ho dovuto rovistare nella borsa finché non le ho trovate.
Altri 3 esempi
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâaiจนกระทั่งjon-grà-tângขับรถkàp-rótไปหาbpai-hǎaที่บ้านtîi-bâanจนเจอjon-jəə
Ha provato a chiamarla tutto il giorno ma non riusciva a mettersi in contatto, finché non è andato finalmente a casa sua in macchina e l'ha trovata.
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหายไปhǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngวันwanฉันchǎnเดินตามหาdəən-dtaam-hǎaทั่วtûuaหมู่บ้านmùu-bâanจนเจอjon-jəə
Il mio gatto era sparito da due giorni; ho girato tutto il villaggio a cercarlo finché non l'ho trovato.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการแกะรอยgaan gàe roiจากjàakแผนที่păen-têeเก่าgàoจนเจอjon jerที่ตั้งtêe dtângของkŏngเมืองโบราณmeuuang boh-raanแห่งhàengนั้นnán
L'archeologo ha trascorso molti anni seguendo gli indizi di una vecchia mappa finché non ha finalmente trovato la posizione di quell'antica città.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jon

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto dipoveroParte 1
+
เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareincontrare; imbattersi (in qualcuno)Parte 2
จนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəfinché [qcn] non trova [qcs]; finché [qcn] non incontra [qcn]finché [qcn] non trova [qcs]; finché [qcn] non incontra [qcn]Parola