แวะไป
wɛ́-bpaiSignificato
1VerboB1
fare un salto; passare a trovare
fare una breve visita a un luogo o a una persona, spesso mentre si è diretti verso un'altra destinazione.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแวะwɛ́แวะwɛ́fare una sosta; fare un saltoไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngandare a fare shopping; andare a fare la spesaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Prima di tornare a casa, passerò dal mercato a comprare delle cose.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiระหว่างทางrá-wàang-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanผมpǒmอาจจะàat-jàแวะไปwɛ́-bpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítคุณkun
Domani, mentre vado al lavoro, potrei passare dal tuo ufficio per consegnare alcuni documenti.
ไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanเลยloieถ้าtâaว่างๆwâang wâangแวะไปwáe bpaiหาhăaที่บ้านtêe bâanบ้างbâangนะná
Non ci vediamo da molto tempo. Se sei libero, passa da casa mia ogni tanto.
เขาkǎoมีธุระmii-tú-ráต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanหลายอย่างlǎai-yàangเลยləəiต้องdtɔ̂ngแวะไปwɛ́-bpaiหลายlǎaiที่tîiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taang
Aveva diverse commissioni da sbrigare, quindi ha dovuto passare in molti posti prima di raggiungere la sua destinazione finale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wɛ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpaifare un salto; passare a trovarefare un salto; passare a trovareParola