หน้ากาก
nâa-gàakSignificati
1SostantivoA2
maschera (copertura per il viso)
una copertura per il viso usata per protezione, igiene, travestimento o spettacolo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1indossare una maschera2indossare una maschera; nascondere il proprio vero séเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètsupermercato
Indosso una mascherina quando vado al supermercato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùn
Quando lavori in fabbrica, devi indossare una mascherina per proteggerti dalla polvere.
Gli interpreti di Khon usano maschere nelle loro esibizioni.
ในnaiงานngaanคอสเพลย์kɔ̂ɔt-pleeเขาkǎoเลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaกากgàakแบบbɛ̀ɛpเต็มหน้าdtem-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมือนmʉ̌ʉanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมากที่สุดmâak-tîi-sùt
All'evento di cosplay, ha scelto una maschera integrale per somigliare il più possibile al personaggio.
2ClassificatoreA2
maschera (classificatore: ใบใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala, ชิ้นชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoli)
usato con i classificatori ใบใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala o ชิ้นชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoli per contare le maschere
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1maschera (copertura per il viso)2maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)3facciata; apparenza4copertura anteriore; griglia (di un apparecchio)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
Ho comprato due maschere.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri hanno dato una maschera gratuita a tutti.
La mamma ha ordinato altre tre maschere per domani.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหน้ากากnâa-gàakคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchín
Per questo evento, i partecipanti devono preparare una maschera ciascuno.
3SostantivoB2
facciata; apparenza
un'apparenza esteriore ingannevole o artificiale che nasconde i veri sentimenti o il carattere
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1maschera (copertura per il viso)2maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)3facciata; apparenza4copertura anteriore; griglia (di un apparecchio)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonpreoccupazione; apprensione; ansia
Sorride molto davanti agli altri, ma gli amici intimi dicono che è una maschera usata per nascondere le sue preoccupazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakสุภาพsù-pâapทว่าtá-wâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumลับlápกลับglàpพูดpûutเสียดสีsìiat-sǐiรุนแรงrun-rɛɛng
Alcuni dirigenti mostrano una facciata educata, eppure nelle riunioni a porte chiuse parlano in modo aspro e sarcastico.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganนานnaanฉันchǎnเริ่มrə̂əmเห็นhěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoบนbonหน้ากากnâa-gàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoและlɛ́จับjàpความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongได้dâai
Dopo una lunga conversazione, ho iniziato a vedere delle crepe nella sua maschera e ho percepito la sua insicurezza.
เธอtəəสร้างsâangหน้ากากnâa-gàakของkɔ̌ɔngความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเห็นhěnบาดแผลbàat-plɛ̌ɛในอดีตnai-à-dìitที่tîiยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
Ha costruito una maschera di forza affinché nessuno vedesse le ferite del passato che ancora la tormentano.
4Sostantivo
copertura anteriore; griglia (di un apparecchio)
La copertura anteriore, la griglia o il pannello frontale di un ventilatore, una radio o un altro apparecchio.
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâascoprire (che); constatare (che)หน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1maschera (copertura per il viso)2maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)3facciata; apparenza4copertura anteriore; griglia (di un apparecchio)พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilatore (elettrico)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1pezzo di ricambio; parte di ricambio2di scorta; sostitutivo (attributivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare
Il tecnico ha scoperto che la griglia del ventilatore era incrinata e ha ordinato un ricambio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
กากgàakกากgàak1fondi; residui; polpa2rottami; scorie; materiale di scarto3parte peggiore; feccia (dispreg.)4penoso; scadente (slang, dispreg.)fondi; residui; polpaParte 2
หน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàakmaschera (copertura per il viso)maschera (copertura per il viso)Parola