สไตรค์
sɔ̌ɔ-dtráiSignificati
1SostantivoB1
strike nel bowling
Nel bowling, risultato in cui tutti e dieci i birilli vengono abbattuti con il primo lancio di un turno.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)โบว์ลิ่งboo-lîngโบว์ลิ่งboo-lîngbowlingแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike nel bowling2strike nel baseball3sciopero; astensione collettiva dal lavoro4scioperare; interrompere il lavoro per protestaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Ieri ho giocato a bowling e ho persino fatto strike.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiได้dâaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔพินpinล้มlómหมดmòtในnaiลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkก็เลยgɔ̂-ləəiดีใจdii-jaiมากmâak
Non avevo mai fatto strike prima, quindi quando tutti i birilli sono caduti al mio primo lancio ho provato una gioia immensa.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสองsɔ̌ɔngเฟรมfreemติดกันdtìt-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangชนะchá-náไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamอยู่yùuมากmâak
Nonostante avesse fatto strike in due frame consecutivi, non è comunque riuscito a vincere perché il suo avversario era molto avanti nel punteggio.
2SostantivoB2
strike nel baseball
Nel baseball, punto nel conteggio a sfavore di un battitore che tenta di colpire la palla senza riuscirci, non tenta di colpire un lancio giudicato nella zona di strike oppure colpisce una palla in foul che, secondo il regolamento, conta come strike.
Esempi
ผู้ตีpûu-dtiiผู้ตีpûu-dtiibattitore; colpitore; attaccanteเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1far oscillare; lanciare; scagliare2rispondere male; scagliarsi contro qualcuno (gergale)3lunatico; irritabile (gergo)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike nel bowling2strike nel baseball3sciopero; astensione collettiva dal lavoro4scioperare; interrompere il lavoro per protesta
Il battitore ha fatto oscillare la mazza senza colpire la palla, quindi l'arbitro ha chiamato uno strike.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ตีpûu-dtiiไม่ได้mâi-dâaiเหวี่ยงwìiangไม้máaiแต่dtɛ̀ɛลูกlûukผ่านpàanเขตkèetสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngนับnápเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái
Il battitore non ha fatto oscillare la mazza, ma la palla ha attraversato la zona di strike, quindi l'arbitro ha chiamato uno strike.
ลูกlûukฟาวล์faaoครั้งนี้kráng-níiนับเป็นnáp-bpenสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiเพราะprɔ́ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánผู้ตีpûu-dtiiยังyangมีmiiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái
Questa palla in foul conta come uno strike perché prima il battitore aveva meno di due strike.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสองsɔ̌ɔngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiแล้วlɛ́ɛoผู้ตีpûu-dtiiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพราะprɔ́ถ้าtâaเหวี่ยงwìiangไม้máaiไม่mâiโดนdoonลูกlûukอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂จะjàครบkrópสามsǎamสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiและlɛ́เอาต์ao
Con due strike, il battitore deve fare più attenzione, perché un altro tentativo di battuta a vuoto significherà un terzo strike e l'eliminazione.
3SostantivoB2
sciopero; astensione collettiva dal lavoro
Rifiuto collettivo di lavorare, solitamente per protesta o per chiedere modifiche alla retribuzione o alle condizioni di lavoro.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1fornire/offrire servizi; servire clienti/utenti2operare; essere in servizio/disponibile (di trasporti, sistemi, strutture)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike nel bowling2strike nel baseball3sciopero; astensione collettiva dal lavoro4scioperare; interrompere il lavoro per protestaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaandipendente; membro del personale; lavoratore
Oggi diverse linee di autobus non sono in servizio a causa dello sciopero dei lavoratori.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการประท้วงgaan-bprà-túuangเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́มีmiiคนงานkon-ngaanเข้าร่วมkâo-rûuamหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
Questo sciopero è una protesta per i salari e vi partecipano centinaia di lavoratori.
แม้mɛ́ɛการgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiจะjàทำให้tam-hâiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtผลิตpà-lìtแต่dtɛ̀ɛสหภาพsà-hà-pâapยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกดดันgòt-danนายจ้างnaai-jâangให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Sebbene lo sciopero abbia fermato la produzione della fabbrica, il sindacato insiste sulla necessità di fare pressione sul datore di lavoro affinché migliori le misure di sicurezza.
การgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaสิ้นสุดลงsîn-sùt-longหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longขึ้นkʉ̂nค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́ลดlótชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaan
Lo sciopero, che si era protratto per settimane, è terminato dopo che l'azienda ha accettato di aumentare i salari e ridurre l'orario di lavoro.
4VerboB2
scioperare; interrompere il lavoro per protesta
Rifiutarsi di lavorare nell'ambito di una protesta collettiva o per chiedere modifiche alla retribuzione o alle condizioni di lavoro.
Esempi
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanoperaio; lavoratoreพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-gan[fare qualcosa] tutti insieme; all'unanimitàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike nel bowling2strike nel baseball3sciopero; astensione collettiva dal lavoro4scioperare; interrompere il lavoro per protestaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngesigere; richiedere; pretendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangsalario; retribuzione; compenso
I lavoratori hanno scioperato tutti insieme per chiedere un aumento salariale all'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rótจะjàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiพรุ่งนี้prûng-níiเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laa
Gli autisti sciopereranno domani perché l'azienda si rifiuta di pagare gli straordinari.
หากhàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiจนกว่าjon-gwàaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยอมyɔɔmปรับปรุงbpràp-bprungสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
Se questa tornata di trattative non porterà a un accordo, i dipendenti sono pronti a scioperare finché l'azienda non accetterà di migliorare le condizioni di lavoro.
แม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการขาดgaan-kàatรายได้raai-dâaiคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaคัดค้านkát-káanการลดgaan-lótค่าจ้างkâa-jâang
Nonostante il rischio di perdere reddito, i lavoratori hanno deciso di scioperare insieme per opporsi ai tagli salariali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สไตรค์ si dice สอ-ไตร๊?
sɔ̌ɔ-dtrái
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |