สโลว์(sà-lôh)

Significati

1AggettivoA1

lento (non veloce)

Che si muove, accade o funziona a bassa velocità; non veloce. (informale)

Esempi

เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lento (non veloce)2lentamente3rallentare4rallentatore; slow motion; slo-mo5ballo lento; canzone lenta
Le tartarughe sono animali lenti.
2AvverbioA2

lentamente

A bassa velocità; in modo lento. (informale)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lento (non veloce)2lentamente3rallentare4rallentatore; slow motion; slo-mo5ballo lento; canzone lentaๆ-
Cammina lentamente.
3VerboA2

rallentare

Ridurre la velocità; andare più lentamente. (informale/colloquiale)

Esempi

สโลว์หน่อยsà-loh nòiสโลว์หน่อยsà-loh nòirallentare un po'
Rallenta un po'!
4SostantivoB1

rallentatore; slow motion; slo-mo

Un effetto video o cinematografico in cui l'azione viene mostrata più lentamente rispetto al tempo reale; spesso usato informalmente come abbreviazione di 'rallentatore' o 'slow motion'.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clip3videoregistrare (verbo: registrare video)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lento (non veloce)2lentamente3rallentare4rallentatore; slow motion; slo-mo5ballo lento; canzone lentaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Questo video ha anche una parte al rallentatore mentre piove.
5SostantivoB1

ballo lento; canzone lenta

Un ballo lento, o una canzone a tempo lento (ballata) adatta per essere ballata lentamente.

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lento (non veloce)2lentamente3rallentare4rallentatore; slow motion; slo-mo5ballo lento; canzone lentaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Ti piacerebbe fare un ballo lento con me?

Parole correlate