สโลว์
sà-hǒonSignificati
1AggettivoA1
lento (non veloce)
Che si muove, accade o funziona a bassa velocità; non veloce. (informale)
Esempi
เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1lento (non veloce)2lentamente3rallentare4rallentatore; slow motion; slo-mo5ballo lento; canzone lenta
Le tartarughe sono animali lenti.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa macchina è molto lenta.
Perché internet è così lento oggi?
Il suo lavoro è piuttosto lento perché ha molti passaggi.
2AvverbioA2
lentamente
A bassa velocità; in modo lento. (informale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lento (non veloce)2lentamente3rallentare4rallentatore; slow motion; slo-mo5ballo lento; canzone lentaๆ-
Cammina lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Potrebbe parlare un po' più lentamente, per favore?
Il traffico era pessimo oggi, quindi ho dovuto guidare lentamente.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเรียนรู้riian róoให้hâiเข้าใจkâo jaiต้องdtôngเริ่มrêrmทำtamทุกอย่างtúk yàangแบบbàepสโลว์sà-lôhๆ-ก่อนgòn
Se vuoi imparare e capire, devi iniziare facendo tutto lentamente all'inizio.
3VerboA2
rallentare
Ridurre la velocità; andare più lentamente. (informale/colloquiale)
Esempi
Rallenta un po'!
Altri 3 esempiMostra meno
C'è una curva pericolosa più avanti, per favore rallenta l'auto.
Stai parlando un po' troppo velocemente. Potresti rallentare un po'?
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoเขตkètโรงเรียนrong rianเราraoต้องdtôngสโลว์sà-lôhความเร็วkwaam reoลงlongเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngเด็กๆdèk dèk
Quando si guida in una zona scolastica, dobbiamo rallentare per la sicurezza dei bambini.
4SostantivoB1
rallentatore; slow motion; slo-mo
Un effetto video o cinematografico in cui l'azione viene mostrata più lentamente rispetto al tempo reale; spesso usato informalmente come abbreviazione di 'rallentatore' o 'slow motion'.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clipนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1lento (non veloce)2lentamente3rallentare4rallentatore; slow motion; slo-mo5ballo lento; canzone lentaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Questo video ha anche una parte al rallentatore mentre piove.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmชอบchôpฉากchàakที่têeพระเอกprá àykหลบlòpกระสุนgrà-sŭnที่têeเป็นbpenภาพpâapสโลว์sà-lôhมากmâakมันmanเท่têeสุดๆsùt sùt
Amo molto la scena al rallentatore in cui l'eroe schiva il proiettile. È fighissima.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoจะjàถ่ายtàaiช็อตchɔ́tนี้níiเป็นbpenสโลว์sà-hǒonนะnáตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้าสาวjâao-sǎaoโยนyoonดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàดูduuสวยมากsǔuai-mâak
Gireremo questa inquadratura al rallentatore; sarà bellissima quando la sposa lancerà il bouquet.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiภาพpâapสโลว์sà-hǒonในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพื่อpʉ̂ʉaขยี้kà-yîiอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Il regista ha usato deliberatamente il rallentatore alla fine per intensificare le emozioni del pubblico e farlo sentire più commosso.
5SostantivoB1
ballo lento; canzone lenta
Un ballo lento, o una canzone a tempo lento (ballata) adatta per essere ballata lentamente.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1lento (non veloce)2lentamente3rallentare4rallentatore; slow motion; slo-mo5ballo lento; canzone lentaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ti piacerebbe fare un ballo lento con me?
Altri 3 esempiMostra meno
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengสโลว์sà-hǒonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหาคู่hǎa-kûuเต้นรำdtên-ram
Quando il DJ ha messo una canzone lenta, tutti alla festa hanno iniziato a cercare un partner con cui ballare.
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngสโลว์sà-lôhซึ้งๆséung séungตอนdtonทำงานtam ngaanมันmanช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíดีdee
Mi piace ascoltare ballate lente ed emozionanti mentre lavoro; mi aiuta a concentrarmi bene.
วงดนตรีwong-don-dtriiเล่นlênเพลงpleengเร็วreoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดท้ายด้วยbpìt-táai-dûuaiเพลงpleengสโลว์sà-hǒonที่tîiเป็นbpenเพลงเอกpleeng-èekของkɔ̌ɔngวงwong
La band ha suonato canzoni veloci per tutta la notte prima di concludere con un brano lento, che è la loro ballata caratteristica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สโลว์ si dice สะ-โหล?
sà-hǒon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |