ซึ้งๆ
séung séungSignificati
1AggettivoB1
toccante; sentito; commovente (colloquiale)
Toccante, commovente o sentito, spesso con una sfumatura sentimentale; forma raddoppiata di ซึ้งซึ้งsʉ́ng1commovente; toccante2commuoversi; sentirsi toccato3vaporiera (a più piani).
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซึ้งๆséung séungซึ้งๆséung séung1toccante; sentito; commovente (colloquiale)2in modo toccante o sentito (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo film è così commovente che mi ha fatto piangere.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha scritto un messaggio molto sentito nel biglietto di auguri per la sua ragazza.
คอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longด้วยdûuayเพลงplayngช้าๆcháa cháaซึ้งๆséung séungที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konประทับใจbprà-táp jai
Il concerto si è concluso con una canzone lenta e commovente che ha colpito tutti.
คำพูดkam pôotขอบคุณkòp kunของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeมันmanเป็นbpenคำพูดkam pôotที่têeซึ้งๆséung séungและláeออกมาòk maaจากใจjàak jaiจริงๆjing jing
Le sue parole di ringraziamento potevano sembrare semplici, ma erano molto sentite e venivano davvero dal cuore.
2AvverbioB1
in modo toccante o sentito (colloquiale)
In modo toccante, commovente o sentito; usato per descrivere il modo in cui qualcuno parla, canta o esprime in altro modo le proprie emozioni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)เพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákcanzone d'amore, canzone romanticaซึ้งๆséung séungซึ้งๆséung séung1toccante; sentito; commovente (colloquiale)2in modo toccante o sentito (colloquiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Ha messo una commovente canzone d'amore perché io la ascoltassi.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าบ่าวjâo bàaoพูดpôotความในใจkwaam nai jaiแบบbàepซึ้งๆséung séungจนjonเจ้าสาวjâo săaoร้องไห้róng hâiด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Lo sposo ha parlato con il cuore in modo così toccante che la sposa ha pianto di gioia.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากจบchàak jòpซึ้งๆséung séungที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooน้ำตาซึมnám dtaa seumไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Questo film ha una scena finale molto toccante che ha fatto commuovere il pubblico.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeโฆษณาkôh-sà-naaสั้นๆsân sânแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความผูกพันkwaam pòok panของkŏngพ่อpôrลูกlôokออกมาòk maaได้dâiซึ้งๆséung séungกินใจgin jai
Anche se era solo un breve spot pubblicitario, è riuscito a raccontare il legame tra padre e figlio in un modo profondamente commovente e sentito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ซึ้งๆ si dice ซึ้ง-ซึ้ง?
séung séung
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
séung
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |