ขยี้(kà-yêe)
Significati
1VerboA2
strofinare/schiacciare energicamente
Premere, strofinare o schiacciare qualcosa ripetutamente con le dita o con le mani, spesso per frantumarlo, pulirlo o estrarne il liquido.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3tormentare; logorare (figurato)4strofinarsi (gli occhi)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)
La mamma sta strofinando i vestiti.
2VerboA2
gualcire; schiacciare
Gualcire o schiacciare un oggetto stringendolo o torcendolo.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3tormentare; logorare (figurato)4strofinarsi (gli occhi)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di carta
Il bambino sta stropicciando la carta.
3VerboA2
strofinarsi (gli occhi)
Strofinarsi gli occhi, solitamente a causa di irritazione, sonnolenza o pianto.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3tormentare; logorare (figurato)4strofinarsi (gli occhi)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)
Non stropicciarti gli occhi.
4VerboB2
tormentare; logorare (figurato)
Trattare qualcuno duramente in modo che si senta schiacciato o umiliato; opprimere o bullizzare.
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3tormentare; logorare (figurato)4strofinarsi (gli occhi)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)5ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo0
La nostra squadra di calcio è stata schiacciata dagli avversari per 5 a 0.
Parole correlate
Significato simile
ถูtŏoถูtŏo1strofinare2fregare; strofinare a fondo3accettabile; passabile (colloquiale)4sfregare
- strofinare
- fregare; strofinare a fondo
- accettabile; passabile (colloquiale)
- sfregare
ขยำkà-yămขยำkà-yăm1palpeggiare; toccare in modo inappropriato2impastare; schiacciare con le mani3accartocciare; sgualcire
- palpeggiare; toccare in modo inappropriato
- impastare; schiacciare con le mani
- accartocciare; sgualcire
บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêe1frantumare; polverizzare2annientare; schiacciare [qlcu]
- frantumare; polverizzare
- annientare; schiacciare [qlcu]
บี้bêeบี้bêe1schiacciare; frantumare; appiattire2assillare; tormentare; fare pressione (informale)3schiacciato; pressato
- schiacciare; frantumare; appiattire
- assillare; tormentare; fare pressione (informale)
- schiacciato; pressato
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]2abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]3aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)
- calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]
- abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]
- aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)