ขยี้
kà-yîiSignificati
1VerboA2
strofinare/schiacciare energicamente
Premere, strofinare o schiacciare qualcosa ripetutamente con le dita o con le mani, spesso per frantumarlo, pulirlo o estrarne il liquido.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3schiacciare; stracciare; demolire (in senso figurato)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)
La mamma sta strofinando i vestiti.
Altri 7 esempiMostra meno
Ha strofinato il fiore di gelsomino tra le mani prima di annusarlo.
La nonna sta strofinando le foglie di combava per metterle nella zuppa Tom Yum.
ตอนdtɔɔnทำtamน้ำใบเตยnáam-bai-dtəəiเราraoต้องdtɔ̂ngขยี้kà-yîiใบเตยbai-dtəəiกับgàpน้ำเปล่าnáam-bplàaoเพื่อpʉ̂ʉaคั้นkánเอาaoน้ำnáamสีเขียวsǐi-kǐiaoออกมาɔ̀ɔk-maa
Quando si prepara il succo di pandan, dobbiamo strofinare le foglie di pandan nell'acqua per estrarre il liquido verde.
Non stropicciarti gli occhi.
Dopo essersi svegliato, si è stropicciato gli occhi un paio di volte.
ฉันchǎnแพ้ฝุ่นpɛ́ɛ-fùnพอpɔɔฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaaก็gɔ̂จะjàคันkanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขยี้kà-yîiตาdtaaตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Sono allergico alla polvere. Quando la polvere mi entra negli occhi, iniziano a prudere e me li strofino sempre.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaไม่ควรmâi kuuanขยี้kà-yêeตาdtaaแรงๆraeng raengเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiกระจกตาgrà-jòk dtaaเป็นรอยbpen roiได้dâi
Il medico ha detto che non dovresti strofinarti gli occhi con forza perché potresti graffiare la cornea.
2VerboA2
gualcire; schiacciare
Gualcire o schiacciare un oggetto stringendolo o torcendolo.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3schiacciare; stracciare; demolire (in senso figurato)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampato
Il bambino sta stropicciando la carta.
Altri 3 esempiMostra meno
Non aveva disegnato bene, quindi ha appallottolato la carta e l'ha buttata via.
พอpɔɔอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจบjòpเธอtəəก็gɔ̂ขยี้kà-yîiมันmanในnaiมือmʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโยนyoonลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Dopo aver finito di leggere la lettera, l'ha appallottolata nella mano prima di gettarla nel cestino.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonขยี้kà-yîiกระป๋องเบียร์grà-bpɔ̌ɔng-biiaในnaiมือmʉʉจนjonมันmanบิดเบี้ยวbìt-bîiao
Era così arrabbiato che ha schiacciato la lattina di birra che aveva in mano finché non si è deformata.
3VerboB2
schiacciare; stracciare; demolire (in senso figurato)
Sconfiggere in modo schiacciante o attaccare senza tregua, lasciando qualcuno sconfitto, umiliato o emotivamente annientato.
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3schiacciare; stracciare; demolire (in senso figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare0
La nostra squadra di calcio è stata schiacciata dagli avversari per 5 a 0.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiขยี้kà-yîiกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonไม่mâiกล้าglâaเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnอีกเลยìik-ləəi
È stato fatto a pezzi dal suo capo nel bel mezzo della riunione e non ha più osato esprimere opinioni.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งkrángนั้นnánฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiขยี้kà-yîiประเด็นbprà-denความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔk
In quel dibattito, l'opposizione ha martellato i fallimenti del governo così duramente che l'altra parte non è riuscita a ribattere.
นักวิจารณ์หนังnák-wí-jaan-nǎngขยี้kà-yîiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนดังkon-dangอย่างyàangไม่mâiไว้หน้าwái-nâaโดยdooiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngมากมายmâak-maaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùt
Il critico cinematografico ha demolito senza pietà l'opera del famoso regista, evidenziando numerosi difetti nell'ultimo film.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขยี้ si dice ขะ-ยี่?
kà-yîi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |