นิดนึง(nít neung)
Significati
1SostantivoA1
un po'; una piccola quantità [informale]
Ortografia colloquiale di นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1a little; a bit2just a moment: una piccola quantità; solo un po'.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un po'; un pochino (leggermente) [informale]2un po'; una piccola quantità [informale]3particella attenuativa [informale]ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Vorrei un po' di sale, per favore.
2AvverbioA2
un po'; un pochino (leggermente) [informale]
Ortografia colloquiale di นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1a little; a bit2just a moment: in piccola misura; leggermente.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaitroppo piccoloนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un po'; un pochino (leggermente) [informale]2un po'; una piccola quantità [informale]3particella attenuativa [informale]
Questa camicia è un po' troppo piccola.
3ParticellaB1
particella attenuativa [informale]
Usato dopo richieste o imperativi per addolcire il tono (simile a 'un po', per favore').
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un po'; un pochino (leggermente) [informale]2un po'; una piccola quantità [informale]3particella attenuativa [informale]
Scusi, potrebbe farmi una foto, per favore?
Parole correlate
Significato simile
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un po'; per un momento2particella frasale per attenuare le richieste3un po'; una piccola quantità [informale]
- un po'; per un momento
- particella frasale per attenuare le richieste
- un po'; una piccola quantità [informale]
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
- un po'; leggermente
- una piccola quantità
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
- minore; lieve; banale
- una piccola quantità
- un po'; leggermente
หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
- un po'; un pochino
- attenuatore di cortesia (per le richieste)
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimenti
- un po'; leggermente; alquanto
- particella mitigativa in richieste/suggerimenti
Analisi della parola
นิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)Parte 1
+
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neungun po'; una piccola quantità [informale]