นิดนึง(nít neung)

Significati

1SostantivoA1

un po'; una piccola quantità [informale]

Ortografia colloquiale di นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1just a moment2a little; a bit: una piccola quantità; solo un po'.

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaเกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un po'; un pochino (leggermente) [informale]2un po'; una piccola quantità [informale]ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Vorrei un po' di sale, per favore.
Altri 3 esempi
ในnaiกาแฟgaa-faeใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanนิดนึงnít neung
Metti un po' di zucchero nel caffè.
เมื่อวานmêuua waanอ่านหนังสือàan năng-sĕuไปbpaiได้dâiนิดนึงnít neungก็gâwหลับlàpแล้วláeo
Ieri ho letto solo una piccola parte del libro e poi mi sono addormentato.
พูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiนิดนึงnít neungครับkrápกำลังgam-langเรียนอยู่riian yòo
So parlare un po' di thailandese. Lo sto studiando.
2AvverbioA2

un po'; un pochino (leggermente) [informale]

Ortografia colloquiale di นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1just a moment2a little; a bit: in piccola misura; leggermente.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaitroppo piccoloนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un po'; un pochino (leggermente) [informale]2un po'; una piccola quantità [informale]
Questa camicia è un po' troppo piccola.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeฉันchănรู้สึกrúu-sèukเพลียpliaนิดนึงnít neungคงkongเพราะpráwนอนnonไม่พอmâi po
Oggi mi sento leggermente esausto, probabilmente perché non ho dormito abbastanza.
แกงgaengถ้วยtûuaiนี้néeเผ็ดpètไปbpaiนิดนึงนะnít neung náแต่dtàeก็gâwอร่อยà-ròiดีdee
Questo curry è un tantino troppo piccante, ma è delizioso.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหนังnăngจะjàยาวyaaoไปbpaiนิดนึงnít neungแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamแล้วก็láeo gâwสนุกมากsà-nùk mâakเลยloie
Anche se il film era un po' lungo, nel complesso è stato molto piacevole.

Parole correlate

Analisi della parola

นิดnítนิดnít1un po'; leggermente2un po'; un poco (quantità)Parte 1
+
นึงneungนึงneunguno (colloquiale)Parte 2
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neungun po'; una piccola quantità [informale]