เจ(jay)
Significati
1AggettivoB1
vegano buddista cinese; vegano (jay)
Conforme alle regole alimentari buddiste cinesi (jay): nessuna carne o prodotto animale (inclusi latte e uova), evitando inoltre verdure pungenti come aglio, cipolla, erba cipollina, porro e scalogno, e cibi associati all'uccisione di animali.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeกินเจgin jayกินเจgin jay1seguire una dieta jay; mangiare vegano (stile sino-thailandese)2osservare la dieta della Festa Vegetarianaงดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; cessare (temporaneamente)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovo4punteggio zero (slang)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)หัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏm1cipolla (ortaggio)2scalogno (uso thailandese); a volte cipollottoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
La mamma ha detto che ora stiamo seguendo la dieta jay, evitando carne, latte, uova e anche aglio e cipolle.
2SostantivoB1
cibo jay; piatto vegano (stile buddista cinese)
Cibo preparato secondo le regole vegane della tradizione buddista cinese.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngpasto in scatola; pranzo al saccoเจjayเจjay1vegano buddista cinese; vegano (jay)2cibo jay; piatto vegano (stile buddista cinese)3mangiare jay; seguire la dieta jayขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Domani questo negozio venderà cestini per il pranzo 'jay' (vegano buddista cinese).
3VerboB1
mangiare jay; seguire la dieta jay
Seguire la dieta vegana buddista cinese, solitamente in via temporanea per una ricorrenza religiosa o una festività.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินเจgin jayกินเจgin jay1seguire una dieta jay; mangiare vegano (stile sino-thailandese)2osservare la dieta della Festa Vegetarianaเก้าgâoเก้าgâonoveวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเทศกาลกินเจtêt-sà-gaan gin jayเทศกาลกินเจtêt-sà-gaan gin jayFestival Vegetariano (Festival dei Nove Dei Imperatori)
Quest'anno seguirò la dieta vegana jay per nove giorni durante il Festival Vegetariano.