สเกล
sà-gen
Significati
1SostantivoB1
scala musicale
Una sequenza di note musicali ordinate per altezza, usata per la pratica, la composizione o l'analisi.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsiสเกลโดเมเจอร์sà-gen doh mee-jêrสเกลโดเมเจอร์sà-gen doh mee-jêrscala di Do maggiore (scala maggiore con solfeggio)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
L'insegnante ci fa esercitare ogni giorno sulla scala di Do maggiore.
2SostantivoB1
scala (rapporto)
Un rapporto proporzionale utilizzato per rappresentare dimensioni o distanze su disegni, mappe o modelli rispetto alla realtà.
Esempi
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สเกลsà-genสเกลsà-gen1scala musicale2scala (rapporto)3scala (dimensione)4scala graduata1:50,000เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sottodistretto (unità amministrativa)2località; luogo (datato/formale)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Questa mappa utilizza una scala 1:50.000 per mostrare i sottodistretti più chiaramente.
3SostantivoB2
scala (dimensione)
La grandezza o l'estensione relativa di qualcosa (es. fare su larga scala).
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สเกลsà-genสเกลsà-gen1scala musicale2scala (rapporto)3scala (dimensione)4scala graduataใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1risultato; esito2output (informatica)3risultato (matematica)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Questo progetto inizia in piccolo, poi si espande su larga scala quando si ottengono buoni risultati.
4SostantivoB2
scala graduata
Un dispositivo o una serie di numeri contrassegnati utilizzati per misurare o leggere valori, come su un termometro o un righello.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3designare; specificare; assegnare4far notare; evidenziareให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]สเกลsà-genสเกลsà-gen1scala musicale2scala (rapporto)3scala (dimensione)4scala graduataบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เครื่องวัดkrêuuang wátเครื่องวัดkrêuuang wátstrumento di misura; misuratore; indicatoreความดันkwaam danความดันkwaam dan1pressione (forza per unità di area)2pressione sanguigna3ipertensione; pressione altaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
Il medico ha indicato la scala sul misuratore di pressione, mostrando che il valore è nell'intervallo normale.
Parole correlate
Significato simile
บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangscala musicale
scala musicale
มาตราส่วนmâat-dtràa sùuanมาตราส่วนmâat-dtràa sùuanscala (rapporto)
scala (rapporto)
ตาชั่งdtaa chângตาชั่งdtaa chângbilancia; pesa
bilancia; pesa
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di
- dimensione; estensione; grandezza
- grado; livello; scala
- di ... dimensione; di tale dimensione
- perfino; a tal punto che
- come; fino al punto di
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; strato
- livello; grado
- standard; livello; rango
- livella; livella a bolla
- livellare; appianare
- livello; strato