ตำบล(dtam-bon)
Significati
1SostantivoB1
sottodistretto (unità amministrativa)
Una suddivisione amministrativa in Thailandia al di sotto di un distretto (amphoe/khet) e al di sopra di un villaggio (muban); spesso abbreviata come “ต.”.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamSottodistretto di Nong Kham (Thailandia)อำเภอเมืองàm-per meuuangอำเภอเมืองàm-per meuuangdistretto capoluogo (Distretto di Mueang)
La mia casa si trova nel sottodistretto di Nong Kham, nel distretto di Mueang.
2SostantivoC1
località; luogo (datato/formale)
Una località o un luogo; un'accezione più antica o formale al di fuori dell'uso amministrativo. Meno comune nel parlato generale moderno.
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăanraccontare; tramandare (storie)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sottodistretto (unità amministrativa)2località; luogo (datato/formale)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1riva del fiume; sponda; lungofiume2in riva al fiume; lungo il fiume (uso locativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแวะพักwá pákแวะพักwá pákfermarsi per riposare; fare una sosta
In passato, gli anziani raccontavano storie di un'antica località vicino al fiume dove i viaggiatori si fermavano sempre a riposare.