อ้วก

ûuak

Significati

1VerboA2

vomitare; rimettere

Espellere il contenuto dello stomaco attraverso la bocca; vomitare; rimettere (informale).

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอ้วกûuakอ้วกûuak1vomitare; rimettere2vomito3che schifo; bleah
Sta male, quindi ha vomitato.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnกินginเยอะyə́ไปbpaiวันนี้wan-níiก็เลยgɔ̂-ləəiอ้วกûuak
Ieri sera ho mangiato troppo, quindi oggi ho vomitato.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเมารถmao-rótแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อ้วกûuakออกมาɔ̀ɔk-maa
Quel bambino ha sofferto il mal d'auto e poi ha vomitato.
หลังจากlăng jàakดื่มdèumเหล้าlâoผสมกันpà-sŏm ganเยอะๆyér-yérเขาkăoก็gâwต้องdtôngวิ่งwîngไปbpaiอ้วกûuakในnaiห้องน้ำhông náam
Dopo aver bevuto molti alcolici mischiati, è dovuto correre a vomitare in bagno.
2SostantivoA2

vomito

Il materiale espulso quando qualcuno vomita; vomito.

Esempi

นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉcioè; in altre paroleอ้วกûuakอ้วกûuak1vomitare; rimettere2vomito3che schifo; bleahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)
Quello è il vomito del cane.
Altri 3 esempi
ใครก็ได้krai-gɔ̂-dâaiช่วยchûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatอ้วกûuakบนbonพื้นpʉ́ʉnหน่อยnɔ̀i
Qualcuno può pulire il vomito sul pavimento, per favore?
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanต้องdtɔ̂ngเช็ดchétอ้วกûuakที่tîiอยู่ในyùu-naiลิฟต์líp
La governante deve pulire il vomito che si trova nell'ascensore.
กลิ่นglìnอ้วกûuakในรถnai-rótทำให้tam-hâiฉันchǎnเวียนหัวwiian-hǔuaมากmâak
L'odore di vomito nell'auto mi sta facendo girare molto la testa.
3InteriezioneB1

che schifo; bleah

Un'esclamazione che esprime forte disgusto o repulsione (informale).

Esempi

อ้วกûuakอ้วกûuak1vomitare; rimettere2vomito3che schifo; bleahแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapscarafaggio; blattaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]จานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaopiatto da riso (utensile)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Che schifo! C'è uno scarafaggio nel mio piatto di riso.
Altri 3 esempi
เขาkǎoถอดถุงtɔ̀ɔt-tǔngเท้าtáaoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoกลิ่นglìnมันmanแบบbɛ̀ɛpอ้วกûuakเหม็นměnมากmâak
Si è tolto i calzini e l'odore era tipo... bleah! Che puzza.
เห็นhĕnสภาพsà-pâapห้องน้ำhông náamแล้วláeoอยากจะyàak jàร้องróngว่าwâaอ้วกûuakดังๆdang dang
Vedere lo stato del bagno mi fa venire voglia di gridare 'Che schifo!' a gran voce.
พอpɔɔชิมchimอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเข้าไปkâo-bpaiคำkamแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอยากจะyàak-jàอ้วกûuakทันทีtan-tiiมันmanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iอย่างแรงyàang-rɛɛng
Dopo aver dato il primo morso a quel piatto, ho subito avuto voglia di dire 'bleah'. Era estremamente poco appetitoso.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

ûuak

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1vomitare; rimettere