ต้นตอ
dtôn-dtɔɔSignificati
1SostantivoB2
origine; causa principale
la fonte originale o causa primaria di qualcosa, spesso un problema o una questione
Esempi
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuansquadra investigativaกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎastare cercando; cercare di trovareต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1origine; causa principale2portainnesto (orticoltura)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)น้ำประปาnáam-bprà-bpaaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaacqua del rubinetto; acqua correnteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il team investigativo sta cercando la causa principale dell'interruzione della fornitura idrica in questo distretto.
Altri 3 esempiMostra meno
อาaaการล่าช้าgaan-lâa-cháaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanมีmiiต้นตอdtôn-dtɔɔมาจากmaa-jàakการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
I ritardi del progetto sono derivati dalla complessità degli appalti come causa principale.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ให้ได้hâi-dâaiว่าwâaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngคือkʉʉการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไม่ใช่mâi-châiตัวบุคคลdtuua-bùk-kon
Dobbiamo identificare che la radice del conflitto è una comunicazione errata, non gli individui.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamระบุrá-bùต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiตรงจุดdtrong-jùtและlɛ́ทันเวลาtan-wee-laa
I ricercatori stanno cercando di determinare la fonte originale dell'epidemia per attuare misure mirate e tempestive.
2SostantivoC1
portainnesto (orticoltura)
una pianta radicata sulla quale viene innestata una gemma o una marza di un'altra pianta
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1origine; causa principale2portainnesto (orticoltura)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔt1innestare (orticoltura)2basarsi su; sviluppare ulteriormente; aggiungere valoreได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
Il giardiniere ha detto che il portinnesto di questo albero di lime è forte, quindi si innesta bene.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakต้นตอdtôn-dtɔɔที่tîiทนtonโรคrôokมาmaaรับrápการเสียบgaan-sìiapยอดyɔ̂ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพันธุ์panกินginผลpǒnเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiมั่นคงmân-kong
Ha scelto un portinnesto resistente alle malattie per l'innesto, in modo che la cultivar da frutto possa crescere in modo costante.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเปรียบbprìiapความเพียรkwaam-piianเป็นต้นbpen-dtônตอdtɔɔที่tîiคอยkɔɔiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangกิ่งก้านgìng-gâanแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètให้hâiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเขียวkǐiao
Nella poesia, la perseveranza è paragonata alla base delle radici che nutre i rami del successo per farli germogliare di verde.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaเมืองmeuuangนี้néeงอกงามngôk ngaamจากjàakต้นตอdtôn dtorเล็กๆlék lékริมrimลำธารlam taanก่อนgònแผ่pàeกิ่งก้านgìng gâanเป็นbpenนครná-konใหญ่yàiใต้dtâiร่มเงาrôm ngaoแห่งhàengกาลเวลาgaan way-laa
La leggenda narra che questa città sia cresciuta da una piccola base di radici vicino a un ruscello, prima di estendere i suoi rami in una grande metropoli all'ombra del tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 1
+
ต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔorigine; causa principaleorigine; causa principaleParola