ต้นกำเนิด
dtôn gam-nèrt
Significati
1SostantivoB1
luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
luogo da cui proviene qualcosa, come il luogo di nascita di una persona, la provenienza di un oggetto o le sorgenti di un fiume
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakมีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàaktrarre origine da; provenire daประเทศโคลอมเบียbprà-tâyt koh-lom-biiaประเทศโคลอมเบียbprà-tâyt koh-lom-biiaColombia
Questa tazza di caffè proviene dalla Colombia.
2SostantivoB2
origine; genesi; fonte primaria
inizio o fonte originale di qualcosa; il punto in cui qualcosa ha origine o inizia
Esempi
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1far galleggiare un krathong; celebrare il Loi Krathong2Loi Krathong (festival)มีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakavere origine da; provenire daการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1richiesta; l'atto di chiedere2domanda; richiesta formale3appello; sollecitazioneขมาkà-măaขมาkà-măa1chiedere perdono; fare ammenda rituale2atto/rito per chiedere perdonoพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaadea Ganga
Il festival di Loy Krathong ha origine dalla tradizione di chiedere perdono alla dea dell'acqua.
Parole correlate
Significato simile
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1fonte; origine2luogo di origine; luogo di creazione3sorgente tecnica; emettitore
- fonte; origine
- luogo di origine; luogo di creazione
- sorgente tecnica; emettitore
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1radici; origine; discendenza2causa profonda; fondamento
- radici; origine; discendenza
- causa profonda; fondamento
จุดกำเนิดjùt gam-nèrtจุดกำเนิดjùt gam-nèrt1origine; punto di partenza; fonte2origine / punto di riferimento tecnico
- origine; punto di partenza; fonte
- origine / punto di riferimento tecnico
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1punto di partenza; origine (di un viaggio)2fonte; origine
- punto di partenza; origine (di un viaggio)
- fonte; origine
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1luogo/paese d'origine; luogo di nascita2areale originario; habitat naturale
- luogo/paese d'origine; luogo di nascita
- areale originario; habitat naturale
Analisi della parola
+
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtluogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente