รูท(rôot)

Significati

1SostantivoB1

percorso; rotta

Un percorso o tragitto intrapreso per andare da un punto di partenza a una destinazione.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiรูทrôotรูทrôot1radice (matematica); radice quadrata2root (informatica)3eseguire il root [di un dispositivo]4percorso; rottaไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)3dove (domanda)4quale; quale persona/cosaดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bile
Quale percorso dovremmo fare per andare a Chiang Mai domani?
Altri 3 esempi
คนขับรถkon kàp rótบัสbátเปลี่ยนbplìianรูทrôotกะทันหันgà-tan-hănเพราะpráwมีmeeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètข้างหน้าkâang nâa
L'autista dell'autobus ha cambiato improvvisamente percorso perché c'era un incidente più avanti.
แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแผนที่păen-têeช่วยchûuaiวางแผนwaang păenรูทrôotที่têeเร็วreoที่สุดtêe sùtให้เราhâi raoได้dâi
L'applicazione delle mappe può aiutarci a pianificare il percorso più veloce.
การเลือกgaan lêuuakรูทrôotเดินป่าdern bpàaที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeคนใช้kon cháiอาจàatทำtamให้hâiเราraoได้dâiค้นพบkón pópทิวทัศน์tiu-tátที่têeยังyangไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiเห็นhĕnมาก่อนmaa gòn
Scegliere un percorso escursionistico meno battuto potrebbe portarci a scoprire paesaggi mai visti prima.
2VerboB2

eseguire il root [di un dispositivo]

Ottenere l'accesso come superutente o amministratore al sistema operativo di un dispositivo, in particolare su uno smartphone.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareรูทrôotรูทrôot1radice (matematica); radice quadrata2root (informatica)3eseguire il root [di un dispositivo]4percorso; rottaมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1palmare; portatile (tenuto in mano)2telefono cellulare; cellulare; smartphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1aeromobile; aereo (colloquiale)2abbigliamento; ornamenti; insegne regali3classificatore: macchine/dispositivi4assortimento/set (pref.)5attrezzatura; equipaggiamento6elettrodomestico; apparecchio elettrico7macchina; motore; dispositivoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ลงแอปlong aépลงแอปlong aépinstallare un'appบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1stato normale; norma2normale; consueto; ordinario3normalmente; di solitoลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
Voglio eseguire il root di questo telefono in modo da poter installare alcune app che normalmente non possono essere installate.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaรูทrôotมือถือmeuu tĕuuแล้วláeoประกันbprà-ganจะjàหมดmòtทันทีtan teeเลยloieนะnáรู้หรือเปล่าrúu rĕu bplàao
Se esegui il root del telefono, la garanzia verrà annullata immediatamente, lo sapevi?
การgaanรูทrôotโทรศัพท์toh-rá-sàpแอนดรอยด์aen-droiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ใช้pôo cháiปรับแต่งbpràp dtàengระบบrá-bòpได้dâiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràแต่dtàeก็gâwมาพร้อมกับmaa próm gàpความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Eseguire il root di un telefono Android consente agli utenti di personalizzare liberamente il sistema, ma comporta anche maggiori rischi per la sicurezza.
เขาkăoกำลังหาgam-lang hăaวิธีwí-teeรูทrôotเครื่องkrêuuangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungสิทธิ์sìtผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòpขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtและláeลบlópแอปáepที่têeติดdtìtมากับmaa gàpเครื่องkrêuuangออกไปòk bpai
Sta cercando un modo per eseguire il root del dispositivo per ottenere i massimi privilegi di amministratore e rimuovere il bloatware preinstallato.
3SostantivoB2

root (informatica)

L'account superutente o la directory radice nel file system di un computer (ad esempio, nei sistemi di tipo Unix).

Esempi

ไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)คอนฟิกkon-fíkคอนฟิกkon-fík1configurazione; setup (informatica)2configurare; impostareสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1importante; fondamentale; principale2cose importanti; punti chiaveมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ไดเรกdai-rékไดเรกdai-rékDerek (nome proprio maschile; traslitterazione)ทอtorทอtor1emettere una luce soffusa; risplendere2tessereรีreeรีreeallungato; oblungo; ovaleรูทrôotรูทrôot1radice (matematica); radice quadrata2root (informatica)3eseguire il root [di un dispositivo]4percorso; rottaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordine
I file di configurazione importanti si trovano spesso nella directory root del sistema.
Altri 3 esempi
คุณkunต้องdtôngล็อกอินlók-inด้วยdûuayบัญชีban-cheeรูทrôotเพื่อpêuuaติดdtìtตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graemนี้née
È necessario accedere con l'account root per installare questo programma.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiไม่ควรmâi kuuanใช้cháiบัญชีผู้ใช้ban-chee pôo cháiรูทrôotในnaiการทำงานgaan tam ngaanปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeควรkuuanใช้cháiเมื่อmêuuaจำเป็นต้องjam bpen dtôngแก้ไขgâe kăiการตั้งค่าgaan dtâng kâaระบบrá-bòpเท่านั้นtâo nán
Per sicurezza, non dovresti usare l'account utente root per le normali attività, ma solo quando è necessario modificare le impostazioni di sistema.
คำสั่งkam sàngCDจะพาjà paaคุณkunกลับไปglàp bpaiยังyangไดเรกdai-rékทอtorรีreeรูทrôotของkŏngระบบไฟล์rá-bòp faaiไม่ว่าmâi wâaคุณkunจะjàอยู่ที่yòo têeโฟลเดอร์fohn dérไหนnăiก็ตามgôr dtaam
Il comando 'cd /' ti riporterà alla directory root del file system, indipendentemente dalla cartella in cui ti trovi attualmente.
4SostantivoB2

radice (matematica); radice quadrata

La radice di un numero, in particolare una radice quadrata (√).

Esempi

รูทrôotรูทrôot1radice (matematica); radice quadrata2root (informatica)3eseguire il root [di un dispositivo]4percorso; rottaสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเก้าgâoเก้าgâonoveคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1non importa quanto/quanti2quanto/quanti (quantità/prezzo)3quanto (in che grado/misura)4non molto/molti (dopo la negazione)
Qual è la radice quadrata di nove?
Altri 3 esempi
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องrêuuangการหาgaan hăaรูทrôotในnaiวิชาwi-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Gli studenti stanno imparando a calcolare le radici durante la lezione di matematica.
ในnaiการแก้gaan gâeสมการกำลังสองsà-má-gaan gam-lang sŏngบางครั้งbaang krángเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngถอดรูทtòt rôotของkŏngจำนวนjam-nuuanที่têeเป็นลบbpen lópซึ่งsêungจะได้jà dâaiผลลัพธ์pŏn-lápเป็นbpenจำนวนjam-nuuanจินตภาพjin-dtà-pâap
Per risolvere alcune equazioni di secondo grado, a volte dobbiamo trovare la radice di un numero negativo, il che produce un numero immaginario.
รูทrôotที่สามtêe săamของkŏng27คือkeu3
La radice cubica di 27 è 3.

Parole correlate