รูท
rûutSignificati
1SostantivoB1
percorso; rotta
Un percorso o tragitto intrapreso per andare da un punto di partenza a una destinazione.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (città e provincia della Thailandia settentrionale)รูทrûutรูทrûut1percorso; rotta2eseguire il root [di un dispositivo]3root (informatica)4radice (matematica); radice quadrataไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Quale percorso dovremmo fare per andare a Chiang Mai domani?
Altri 3 esempiMostra meno
คนขับรถkon-kàp-rótบัสbátเปลี่ยนbplìianรูทrûutกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâa
L'autista dell'autobus ha cambiato improvvisamente percorso perché c'era un incidente più avanti.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแผนที่pɛ̌ɛn-tîiช่วยchûuaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรูทrûutที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtให้เราhâi-raoได้dâai
L'applicazione delle mappe può aiutarci a pianificare il percorso più veloce.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakรูทrûutเดินป่าdəən-bpàaที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนใช้kon-cháiอาจàatทำtamให้hâiเราraoได้dâaiค้นพบkón-pópทิวทัศน์tiu-tátที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiเห็นhěnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Scegliere un percorso escursionistico meno battuto potrebbe portarci a scoprire paesaggi mai visti prima.
2VerboB2
eseguire il root [di un dispositivo]
Ottenere l'accesso come superutente o amministratore al sistema operativo di un dispositivo, in particolare su uno smartphone.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareรูทrûutรูทrûut1percorso; rotta2eseguire il root [di un dispositivo]3root (informatica)4radice (matematica); radice quadrataมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2classificatore: macchine/dispositivi3attrezzatura; equipaggiamento4aeromobile; aereo (colloquiale)5assortimento/set (pref.)6abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo2questo quiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ลงแอปlong-ɛ́pลงแอปlong-ɛ́pinstallare un'appบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Voglio eseguire il root di questo telefono in modo da poter installare alcune app che normalmente non possono essere installate.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaรูทrûutมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoประกันbprà-ganจะjàหมดmòtทันทีtan-tiiเลยləəiนะnáรู้rúuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Se esegui il root del telefono, la garanzia verrà annullata immediatamente, lo sapevi?
การgaanรูทrûutโทรศัพท์too-rá-sàpแอนดรอยด์ɛɛn-drɔɔiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้ใช้pûu-cháiปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngระบบrá-bòpได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Eseguire il root di un telefono Android consente agli utenti di personalizzare liberamente il sistema, ma comporta anche maggiori rischi per la sicurezza.
เขาkǎoกำลังหาgam-lang-hǎaวิธีwí-tiiรูทrûutเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสิทธิ์sìtผู้ดูแลระบบpûu-duu-lɛɛ-rá-bòpขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùtและlɛ́ลบlópแอปɛ́pที่tîiติดdtìtมากับmaa-gàpเครื่องkrʉ̂ʉangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Sta cercando un modo per eseguire il root del dispositivo per ottenere i massimi privilegi di amministratore e rimuovere il bloatware preinstallato.
3SostantivoB2
root (informatica)
L'account superutente o la directory radice nel file system di un computer (ad esempio, nei sistemi di tipo Unix).
Esempi
ไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)คอนฟิกkon-fíkคอนฟิกkon-fík1configurazione; setup (informatica)2configurare; impostareสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1importante; fondamentale; principale2cose importanti; punti chiaveมักจะmák jàมักจะmák jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ไดเรกdai-rékไดเรกdai-rékDerek (nome proprio maschile; traslitterazione)ทอtorทอtor1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereรีreeรีreeallungato; oblungo; ovaleรูทrôotรูทrôot1percorso; rotta2eseguire il root [di un dispositivo]3root (informatica)4radice (matematica); radice quadrataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistema; metodo organizzato
I file di configurazione importanti si trovano spesso nella directory root del sistema.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunต้องdtɔ̂ngล็อกอินlɔ́k-inด้วยdûuaiบัญชีban-chiiรูทrûutเพื่อpʉ̂ʉaติดdtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmนี้níi
È necessario accedere con l'account root per installare questo programma.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiบัญชีผู้ใช้ban-chii-pûu-cháiรูทrûutในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛควรkuuanใช้cháiเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaระบบrá-bòpเท่านั้นtâo-nán
Per sicurezza, non dovresti usare l'account utente root per le normali attività, ma solo quando è necessario modificare le impostazioni di sistema.
คำสั่งkam-sàngCDจะพาjà-paaคุณkunกลับไปglàp-bpaiยังyangไดเรกทอรีdai-rèek-tɔɔ-riiรูทrûutของkɔ̌ɔngระบบไฟล์rá-bòp-faiไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàอยู่ที่yùu-tîiโฟลเดอร์floo-də̂əไหนnǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Il comando 'cd /' ti riporterà alla directory root del file system, indipendentemente dalla cartella in cui ti trovi attualmente.
4SostantivoB2
radice (matematica); radice quadrata
La radice di un numero, in particolare una radice quadrata (√).
Esempi
รูทrûutรูทrûut1percorso; rotta2eseguire il root [di un dispositivo]3root (informatica)4radice (matematica); radice quadrataสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเก้าgâaoเก้าgâaonoveคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Qual è la radice quadrata di nove?
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องrʉ̂ʉangการหาgaan-hǎaรูทrûutในnaiวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Gli studenti stanno imparando a calcolare le radici durante la lezione di matematica.
ในnaiการแก้gaan-gɛ̂ɛสมการกำลังสองsà-má-gaan-gam-lang-sɔ̌ɔngบางครั้งbaang-krángเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอดรูทtɔ̀ɔt-rûutของkɔ̌ɔngจำนวนjam-nuuanที่tîiเป็นลบbpen-lópซึ่งsʉ̂ngจะได้jà-dâaiผลลัพธ์pǒn-lápเป็นbpenจำนวนjam-nuuanจินตภาพjin-dtà-pâap
Per risolvere alcune equazioni di secondo grado, a volte dobbiamo trovare la radice di un numero negativo, il che produce un numero immaginario.
La radice cubica di 27 è 3.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |