ระลอก

rá-lɔ̂ɔk

Significati

1SostantivoB1

increspatura; piccola onda

Una piccola onda o increspatura sulla superficie dell'acqua o di un altro fluido.

Esempi

ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampooเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1increspatura; piccola onda2ondata; fase; serieเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-
Una leggera brezza ha creato delle piccole increspature sullo stagno.
Altri 3 esempi
ฝนfǒnหยดyòtลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔkกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkเป็นวงbpen-wong
Le gocce di pioggia sono cadute sulla superficie dell'acqua e le increspature si sono diffuse in cerchi.
ปลาbplaaเริ่มrə̂əmว่ายwâaiใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náamจนjonเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔkน้ำnáamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
I pesci hanno iniziato a nuotare vicino alla superficie finché non si sono formate delle increspature in una lunga linea.
เมื่อmêuuaเรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanช้าcháaๆ-ระลอกrá-lôkน้ำnáamที่têeตามมาdtaam maaคลี่klêeตัวdtuuaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanบนผิวน้ำbon pĭu náamใสsăi
Mentre la barca passava lentamente, le increspature della scia si allargavano dolcemente sulla superficie limpida.
2SostantivoB2

ondata; fase; serie

Una serie o fase di qualcosa che si ripete, come una nuova ondata di eventi o di casi.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuapersona infetta; casoลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsiไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungoเมืองmeuuangเมืองmeuuang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneระบาดระลอกrá-bàat rá-lôkใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Non molto tempo dopo che i numeri sono calati, la città ha affrontato nuovamente una nuova ondata di focolai.
Altri 3 esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kong
L'azienda ha iniziato a licenziare i dipendenti a ondate, facendo preoccupare molte persone per la stabilità.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngชี้แจงchíi-jɛɛngหลายlǎaiครั้งkráng
Dopo l'annuncio della nuova politica, sono arrivate ondate di critiche, costringendo il governo a fornire chiarimenti più volte.
สงครามsǒng-kraamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปลอมbplɔɔmปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komสับสนsàp-sǒnและlɛ́แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La guerra della disinformazione è divampata in ondate successive sui social media, lasciando la società più confusa e divisa.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

rá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ระráระrásfiorare; raschiare lungo una superficiesfiorare; raschiare lungo una superficieParte 1
+
ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicarescrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsiParte 2
ระลอกrá-lɔ̂ɔkระลอกrá-lɔ̂ɔkincrespatura; piccola ondaincrespatura; piccola ondaParola

Parole correlate

2ondata; fase; serie