ระลอก(rá-lôk)
Significati
1SostantivoB1
increspatura; piccola onda
Una piccola onda o increspatura sulla superficie dell'acqua o di un altro fluido.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampooเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1increspatura; piccola onda2ondata; fase; serieเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-
Una leggera brezza ha creato delle piccole increspature sullo stagno.
2SostantivoB2
ondata; fase; serie
Una serie o fase di qualcosa che si ripete, come una nuova ondata di eventi o di casi.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuapersona infetta; casoลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsiไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneระบาดระลอกrá-bàat rá-lôkระบาดระลอกrá-bàat rá-lôkondata epidemicaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Non molto tempo dopo che i numeri sono calati, la città ha affrontato nuovamente una nuova ondata di focolai.
Parole correlate
Significato simile
กระเพื่อมgrà-pêuuamกระเพื่อมgrà-pêuuam1incresparsi; ondulare; fremere lievemente2increspatura (piccola onda)
- incresparsi; ondulare; fremere lievemente
- increspatura (piccola onda)
รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamente
- giro; ciclo; turno; round
- fascia oraria; sessione; spettacolo
- perimetro; circonferenza; area circostante
- intorno; attorno; circostante
- attento; cauto; meticoloso
- classificatore: turni; giri; spettacoli
- a fondo; completamente
ริ้วríuริ้วríu1striatura; striscia; linea sottile2ruga; piega3striare; sgualcire; increspare4processione; fila; schiera (letterario)
- striatura; striscia; linea sottile
- ruga; piega
- striare; sgualcire; increspare
- processione; fila; schiera (letterario)
Analisi della parola
+
ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôkincrespatura; piccola onda