ผีเสื้อราตรี(pĕe sêuua raa-dtree)
Significati
1SostantivoB1
falena
una falena (insetto notturno)
Esempi
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la scorsa notte (sostantivo temporale)2ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1donna della vita notturna (figurato)2trifoglio viola; falso trifoglio3prostituta; passeggiatrice4falenaตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)2grande; grosso di corporaturaบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"3unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)เกาะgòrเกาะgòr1aggrapparsi; tenersi stretto2attaccarsi; aderire3isola4avvicinarsi alla riva; accostareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt failampadina; tubo luminoso
Ieri sera ho visto una grande falena volare dentro e posarsi sulla lampadina.
Altri 3 esempiMostra meno
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeมักจะmák jàออกหาอาหารòk hăa aa-hăanในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeชอบchôpบินbinเข้าหาkâo hăaแสงสว่างsăeng sà-wàang
Le falene di solito cercano cibo di notte e amano volare verso la luce.
ปีกbpèekของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeสีทึบsĕe téupและláeไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเท่ากับtâo gàpผีเสื้อpĕe sêuuaที่têeบินbinในเวลากลางวันnai way-laa glaang wan
Le ali della maggior parte delle falene sono di colore opaco e non belle come quelle delle farfalle che volano durante il giorno.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeใช้cháiหนวดnùuatในnaiการดมกลิ่นgaan dom glìnฟีโรโมนfee-ro-monเพื่อpêuuaหาhăaคู่ผสมพันธุ์kôo pà-sŏm panในnaiความมืดkwaam mûet
Gli entomologi spiegano che le falene usano le loro antenne per annusare i feromoni al fine di trovare compagni nell'oscurità.
2SostantivoB2
donna della vita notturna (figurato)
donna che frequenta locali notturni o lavora nel settore dell'intrattenimento notturno
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1viaggio; tragitto; corsa2uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca3volta; giro (classificatore)4fare il giro; visitare vari luoghiผับpàpผับpàppub; barทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notteจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)เรียกrîakเรียกrîak1chiedere; far pagare; esigere2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเธอว่าter wâaเธอว่าter wâalei dice/ha dettoผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1donna della vita notturna (figurato)2trifoglio viola; falso trifoglio3prostituta; passeggiatrice4falena
Le piace andare nei pub ogni sera, così i suoi amici la chiamano una mondana.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporตกดึกdtòk dèukเหล่าlàoผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwเริ่มrêrmแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiสังสรรค์săn-săn
Quando scende la notte fonda, questi nottambuli iniziano a vestirsi elegantemente per uscire e socializzare.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítแบบbàepผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwพักผ่อนpák pònไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laa
Vivere come un nottambulo le impone di prendersi cura della sua salute più delle persone normali perché riposa a orari irregolari.
หลายคนlăai konมักmákมองmongผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeในแง่ลบnai ngâe lópทั้งที่táng têeพวกเธอpûuak terแค่kâeชอบchôpสีสันsĕe-sănและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunเท่านั้นtâo nán
Molte persone spesso vedono le donne che frequentano i locali notturni sotto una luce negativa, anche se a loro piace solo l'atmosfera vibrante e la musica della notte.
3SostantivoC1
prostituta; passeggiatrice
una lavoratrice del sesso; una passeggiatrice
Esempi
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1questa zona; questo quartiere2da queste parti; nei paraggi3approssimativamente; circa in questo periodo/importoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1donna della vita notturna (figurato)2trifoglio viola; falso trifoglio3prostituta; passeggiatrice4falenaยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]แขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1a bordo strada; lungo la strada2bordo stradaตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1a tarda notte; molto tardi2ore di tarda notte (periodo di tempo)
Da queste parti, ci sono donne della notte in attesa di clienti in strada a tarda notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonบีบบังคับbèep bang-kápให้hâiหญิงสาวyĭng săaoหลายคนlăai konต้องdtôngกลายมาเป็นglaai maa bpenผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
La povertà costringe molte giovani donne a diventare donne della notte per guadagnare soldi e sostenere le proprie famiglie.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapชีวิตchee-wítอันanรันทดran-tótของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpการgaanถูกtòokเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
Questo romanzo riflette le vite tragiche delle donne della notte che devono affrontare lo sfruttamento nella società urbana.
แม้máeจะjàมีmeeการเรียกร้องgaan rîiak róngสิทธิsìt-tìแต่dtàeกลุ่มglùmผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwยังคงyang kongถูกtòokตีตราdtee dtraaและláeไม่ได้รับmâi dâai rápการคุ้มครองgaan kúm krongทางกฎหมายtaang gòt-măaiอย่างที่yàang têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
Nonostante le richieste di diritti, le donne della notte sono ancora stigmatizzate e non ricevono la protezione legale che dovrebbero.
4SostantivoC2
trifoglio viola; falso trifoglio
una pianta di trifoglio viola o falso trifoglio (Oxalis triangularis), con foglie a forma di farfalla che si chiudono di notte
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1donna della vita notturna (figurato)2trifoglio viola; falso trifoglio3prostituta; passeggiatrice4falenaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareไม้ประดับmáai bprà-dàpไม้ประดับmáai bprà-dàppianta ornamentale; pianta decorativaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang ngâaifacile da allevare; a bassa manutenzioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1viola (colore)2viola (di colore)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambello; incantevoleเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeปีกbpèekปีกbpèek1anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (animale/aereo)4ala (posizione sportiva)5lato; fianco; ala (politica/fazione)ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1persona volubile in amore; flirt2farfalla
L'ossalide triangolare è una pianta ornamentale facile da coltivare con bellissime foglie viola che ricordano le ali di una farfalla.
Altri 3 esempiMostra meno
ความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiของkŏngต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeคือkeuกลไกgon gaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngต่อdtòแสงsăengโดยdoiใบbaiของมันkŏng manจะjàหุบhùpลงlongในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeกางออกgaang òkในnaiตอนเช้าdton cháao
La cosa affascinante dell'ossalide triangolare è il suo meccanismo fotonastico, per cui le sue foglie si chiudono di notte e si aprono al mattino.
หากhàakคุณkunต้องdtôngการขยายพันธุ์gaan kà-yăai panต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùtคือkeuการแยกgaan yâekหัวใต้ดินhŭua dtâi dinไปbpaiปลูกbplòokในดินnai dinที่têeระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai dee
Se vuoi propagare l'ossalide triangolare, il metodo più efficace è dividere i suoi bulbi sotterranei per piantarli in un terreno ben drenato.
ในnaiแง่ngâeของkŏngพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeจัดอยู่jàt yòoในnaiวงศ์wongOxalidaceaeซึ่งsêungมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákโดดเด่นdòht dènที่têeรูปทรงrôop songของkŏngใบbaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiแบบbàepnyctinasty
Botanicamente parlando, l'ossalide triangolare appartiene alla famiglia delle Oxalidaceae, distinta dalla forma unica delle sue foglie e dai suoi movimenti nictinastici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreefalena