เอารัดเอาเปรียบ(ao rát ao bprìiap)

Significati

1VerboB1

sfruttare; approfittarsi di

Trattare qualcuno in modo ingiusto per il proprio tornaconto; approfittare ingiustamente della posizione o della situazione di un'altra persona.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiap1sfruttare; approfittarsi di2ingiusto; iniquo; di sfruttamentoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Si rifiuta di permettere a chiunque di approfittarsi ingiustamente dei suoi amici.
2AggettivoC1

ingiusto; iniquo; di sfruttamento

Che descrive condizioni, comportamenti o trattamenti che avvantaggiano ingiustamente una parte; iniquo, di sfruttamento.

Esempi

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiap1sfruttare; approfittarsi di2ingiusto; iniquo; di sfruttamentoผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoinquilino; affittuario; locatarioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเพิ่มค่าpêrm kâaเพิ่มค่าpêrm kâaaumentare il prezzo/le tariffeปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1troppo alto2troppo costoso; troppo caro
Questo contratto è molto vessatorio nei confronti degli inquilini perché impone penali eccessivamente alte.

Parole correlate

Analisi della parola

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)Parte 1
+
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillato4cintura; cinghia (raro come sostantivo)Parte 2
+
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1[verbo] approfittarsi di; sfruttare2[verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamenteParte 3
เอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapsfruttare; approfittarsi di