บอร์ด
bɔ́ɔtSignificati
1SostantivoA2
pannello / scheda (tavola; foglio; dispositivo a forma di scheda)
Un pannello o foglio piatto usato come superficie o materiale; usato anche per dispositivi a forma di scheda o pannello (es. circuito stampato, scheda madre, pannello in schiuma, lavagna bianca).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aบอร์ดโฟมbɔ́ɔt-foomบอร์ดโฟมbɔ́ɔt-foompannello piuma; foam boardไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผนังกั้นpà-nǎng-gânผนังกั้นpà-nǎng-gândivisorio; paraventoชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
L'operaio ha installato un pannello di schiuma come parete divisoria temporanea.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเปลี่ยนbplìianบอร์ดbɔ́ɔtเมนmeenของkɔ̌ɔngคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əให้hâi
Domani il tecnico sostituirà la scheda madre del computer.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉบอร์bɔɔดวงจรduuang-jɔɔnมาmaaประกอบbprà-gɔ̀ɔpโปรเจกต์bproo-jèekอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk
Ieri ho comprato un circuito stampato per assemblare un progetto di elettronica.
เพื่อpʉ̂ʉaกันganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเราraoใช้cháiบอร์ดbɔ́ɔtซีเมนต์sii-meenปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
Per resistere all'umidità, abbiamo posato dei pannelli di cemento sotto le piastrelle.
2SostantivoA2
bacheca / lavagna bianca
Una bacheca o lavagna usata per affiggere informazioni, annunci o per scrivere (es. bacheca, bacheca degli annunci, lavagna bianca).
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabolario; lessico2parola; vocabolo; termineบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1pannello / scheda (tavola; foglio; dispositivo a forma di scheda)2bacheca / lavagna bianca3consiglio (comitato; consiglio di amministrazione)4tavola sportiva5forum / bacheca (online)
L'insegnante scrive i vocaboli sulla lavagna.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoติดdtìtประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanไว้wáiที่tîiบอร์ดbɔ́ɔtหน้าnâaตึกdtʉ̀k
Stamattina ha affisso un annuncio di lavoro sulla bacheca davanti all'edificio.
นักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganมาmaaหน้าห้องnâa-hɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaเขียนkǐianคำตอบkam-dtɔ̀ɔpลงบนlong-bonบอร์ดbɔ́ɔt
Gli studenti fanno a turno per venire davanti e scrivere le risposte sulla lavagna.
ถ้าtâaมีmiiข่าวสารkàao-sǎanด่วนdùuanอาจารย์aa-jaanจะjàอัปเดตàp-dèetที่tîiบอร์ดbɔ́ɔtประกาศbprà-gàatของkɔ̌ɔngคณะká-náทันทีtan-tii
Se ci sono notizie urgenti, il professore le aggiornerà immediatamente sulla bacheca della facoltà.
3SostantivoB1
consiglio (comitato; consiglio di amministrazione)
Un gruppo di persone che gestisce o prende decisioni per un'organizzazione, come un consiglio di amministrazione.
Esempi
บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1pannello / scheda (tavola; foglio; dispositivo a forma di scheda)2bacheca / lavagna bianca3consiglio (comitato; consiglio di amministrazione)4tavola sportiva5forum / bacheca (online)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaนัดประชุมnát-bprà-chumนัดประชุมnát-bprà-chum1incontro programmato2fissare una riunioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
Il consiglio di amministrazione dell'azienda si è riunito per eleggere un nuovo presidente.
Altri 3 esempiMostra meno
Se il progetto viene approvato dal consiglio, possiamo iniziare immediatamente.
บอร์ดbɔ́ɔtโรงเรียนroong-riianรับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtì
Il consiglio scolastico ha ascoltato le opinioni dei genitori prima di votare.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiหลังlǎngบอร์ดbɔ́ɔtวิเคราะห์wí-krɔ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
L'azienda ha annunciato una nuova politica dopo che il consiglio ha analizzato i rischi e gli impatti in modo approfondito.
4SostantivoB1
tavola sportiva
Una tavola usata per sport o attività ricreative (es. skateboard, tavola da surf, snowboard).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoสเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtสเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtskateboard (tavola)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันหลังwan-lǎngวันหลังwan-lǎngun altro giorno; più avantiเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioni
Porta il suo skateboard nel vicolo ogni giorno dopo la scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าหนาวnâa-nǎaoนี้níiฉันchǎnอยากyàakลองlɔɔngเล่นlênสโนว์บอร์ดsà-hǒon-bɔ́ɔtบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Quest'inverno voglio provare a fare snowboard su una montagna in Giappone.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakบอร์ดbɔ́ɔtโต้dtôoคลื่นklʉ̂ʉnแบบbɛ̀ɛpยาวyaaoเพราะprɔ́ทรงตัวsong-dtuuaง่ายกว่าngâai-gwàa
Ha scelto una tavola da surf lunga perché è più facile restare in equilibrio.
นักnákเล่นlênเวคบอร์ดwêek-bɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้hâiรับrápคลื่นklʉ̂ʉnจากjàakเรือrʉʉaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàหลุดlùtบอร์ดbɔ́ɔtง่ายngâai
I wakeboarder devono adattare la loro postura alla scia della barca; altrimenti scivoleranno facilmente fuori dalla tavola.
5SostantivoB1
forum / bacheca (online)
Un forum di discussione o una bacheca online dove gli utenti pubblicano e leggono messaggi.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1pannello / scheda (tavola; foglio; dispositivo a forma di scheda)2bacheca / lavagna bianca3consiglio (comitato; consiglio di amministrazione)4tavola sportiva5forum / bacheca (online)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Ho pubblicato una domanda sul forum e sto aspettando delle risposte.
Altri 3 esempiMostra meno
บอร์ดbɔ́ɔtนี้níiมีmiiกติกาชัดเจนgà-dtì-gaa-chát-jeenห้ามhâamสปอยล์sà-bpɔɔiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaโดยdooiไม่mâiเตือนdtʉʉan
Questo forum ha regole chiare: niente spoiler senza avvertimenti.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpบอร์ดbɔ́ɔtการบ้านgaan-bâanคึกคักkʉ́k-kákมากmâakมีmiiคนkonมาช่วยmaa-chûuaiแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Durante gli esami, il forum dei compiti è molto vivace, con persone che aiutano a risolvere problemi continuamente.
ถ้าtâaจะjàขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangอาชีพaa-chîipลองlɔɔngตั้งกระทู้dtâng-grà-túuในnaiบอร์ดbɔ́ɔtอาชีพaa-chîipเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkที่นั่นtîi-nânให้hâiฟีดแบ็กละเอียดfîit-bɛ̀k-lá-ìiatและlɛ́จริงใจjing-jai
Se vuoi consigli sulla carriera, prova ad aprire una discussione nel forum dedicato, perché i membri lì danno feedback dettagliati e sinceri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บอร์ด si dice บ๊อด?
bɔ́ɔt
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto บ๊อด (bɔ́ɔt). La regola di scrittura darebbe tono Basso.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
bɔ́ɔt
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto บ๊อด (bɔ́ɔt).
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.