ทัช
tátSignificati
1VerboA2
toccare; fare tap (schermo)
Toccare leggermente o fare tap, specialmente su un touchscreen o sull'interfaccia di un dispositivo.
Esempi
ทัชtátทัชtát1toccare; fare tap (schermo)2tocco; contatto3touchscreen; funzionalità touch4tocco personale; tocco di stileไอคอนai-kɔɔnไอคอนai-kɔɔn1icona (simbolo interfaccia)2icona culturaleรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)แอปɛ́pแอปɛ́papp; applicazione (software)
Tocca l'icona della fotocamera per aprire l'app.
Altri 3 esempiMostra meno
Se lo schermo è spento, tocca due volte per riattivare il dispositivo.
Tocca leggermente il pulsante di conferma e attendi la notifica.
เวลาwee-laaโอนเงินoon-ngənในnaiแอปɛ́pให้hâiทัชtátปุ่มbpùmสแกนsà-gɛɛnหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Quando trasferisci denaro nell'app, tocca il pulsante per la scansione facciale e segui i passaggi sullo schermo.
2SostantivoB1
tocco; contatto
Un leggero contatto fisico o la sensazione tattile.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire; avvertire; percepireทัชtátทัชtát1toccare; fare tap (schermo)2tocco; contatto3touchscreen; funzionalità touch4tocco personale; tocco di stileอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleggermente caldo; tiepidoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoกอดgòtกอดgòtabbracciareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Ho sentito il tocco caldo della mano di mia madre quando ci siamo abbracciati.
Altri 3 esempiMostra meno
ทันทีที่tan-tee têeหมอmŏrวางwaangทัชtátเบาๆbao baoบนbonไหล่làiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Non appena il dottore ha appoggiato un tocco delicato sulla mia spalla, mi sono sentito più a mio agio.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangทัชtátแผ่วๆpàeo pàeoจากjàakปลายนิ้วbplaai níuของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwสะดุ้งsà-dûngเพราะpráwแผลplăeยังyangเจ็บjèp
Anche se era solo un lieve tocco della punta delle sue dita, ho sussultato perché la ferita faceva ancora male.
บางครั้งbaang-krángแค่kɛ̂ɛทัชtátอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonก็gɔ̂ส่งผ่านsòng-pàanความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
A volte basta un tocco gentile per trasmettere più premura di un lungo discorso.
3SostantivoB1
touchscreen; funzionalità touch
La caratteristica di un dispositivo o schermo che permette di controllarlo toccandolo; una funzione touchscreen.
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineทัชtátทัชtát1toccare; fare tap (schermo)2tocco; contatto3touchscreen; funzionalità touch4tocco personale; tocco di stileไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La funzionalità touch di questo telefono non è molto buona.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำtamโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkระบบrá-bòpทัชtátก็gɔ̂เสียไปsǐia-bpaiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛหน้าจอnâa-jɔɔยังyangแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnได้dâaiอยู่yùu
Dopo aver fatto cadere il telefono, la funzione touch ha smesso di funzionare, ma lo schermo riesce ancora a visualizzare le immagini.
เครื่องคิดเงินkrʉ̂ʉang-kít-ngənรุ่นใหม่rûn-màiใช้cháiระบบrá-bòpทัชtátทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Il nuovo registratore di cassa utilizza un sistema touch, che aiuta i dipendenti a lavorare più velocemente.
ระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumในnaiรถยนต์rót-yonรุ่นrûnนี้níiอาศัยaa-sǎiระบบrá-bòpทัชtátเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่mâiสะดวกsà-dùuakสำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konเวลาwee-laaขับรถkàp-rót
Il sistema di controllo in questo modello di auto si affida quasi interamente alla sua funzionalità touch, il che potrebbe essere scomodo per alcune persone durante la guida.
4SostantivoB2
tocco personale; tocco di stile
Uno stile distintivo o un piccolo dettaglio che aggiunge personalità o raffinatezza (spesso usato in senso figurato).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoทัชเล็กtát-lékทัชเล็กtát-lékpiccolo tocco; dettaglio sottile (di stile/design)ๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheดอกไม้แห้งdòk máai hâengดอกไม้แห้งdòk máai hâengfiori secchiบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnscatola regaloทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Ha aggiunto un piccolo tocco con dei fiori secchi sulla scatola regalo, rendendola più calorosa.
Altri 3 esempiMostra meno
โลโก้loh gôhใหม่màiนี้néeมีmeeทัชวินเทจนิดtát-win-tét-nítๆ-จึงjeungดูdooโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaเดิมderm
Il nuovo logo ha un leggero tocco vintage, quindi risalta di più.
การใช้gaan cháiฟอนต์เซอริฟfón-ser-rípบางbaangๆ-เป็นbpenทัชtátที่têeช่วยให้chûuai hâiแบรนด์braenดูเนี้ยบdoo níapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
L'uso di un carattere serif sottile è un tocco che rende il marchio raffinato e affidabile.
เชฟchéepใส่sàiทัชtátส่วนตัวsùuan-dtuuaด้วยdûuaiซอสsɔ́ɔtส้มยูสุsôm-yuu-sùทำให้tam-hâiเมนูคลาสสิกmee-nuu-klâat-sìkจานjaanนี้níiมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
Lo chef ha aggiunto un tocco personale con la salsa all'arancia yuzu, conferendo a questo piatto classico profondità e modernità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |