แผ่วๆ
pàeo pàeo
Significati
1SostantivoB1
dolcemente; debolmente; delicatamente
In modo tenue, debole o delicato; leggermente (ad es. di un suono, una brezza o un tocco).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dolcemente; debolmente; delicatamente2debole; tenue; delicato
Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome sottovoce.
2SostantivoB1
debole; tenue; delicato
Che descrive qualcosa come debole, tenue o delicato per intensità (ad es. un suono debole, una brezza leggera).
Esempi
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusica; suono musicaleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dolcemente; debolmente; delicatamente2debole; tenue; delicatoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangalzare il volume; aumentare il suonoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
La musica è un po' debole. Puoi alzare il volume?
Parole correlate
Significato simile
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1lieve; flebile (suono/luce/tocco)2lieve; delicato (suono/luce/tocco)
- lieve; flebile (suono/luce/tocco)
- lieve; delicato (suono/luce/tocco)
จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1tenue; pallido; debole; diluito2debolmente; leggermente
- tenue; pallido; debole; diluito
- debolmente; leggermente
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)
- leggero (non pesante)
- a basso volume; piano (di suono)
- delicato; mite; leggero (grado/forza)
- facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)
- alleggerire; ridurre; alleviare
- urinare (eufemismo cortese)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
- delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente
- casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà