แผ่วๆ
pàeo pàeoSignificati
1AvverbioB1
dolcemente; debolmente; delicatamente
In modo tenue, debole o delicato; leggermente (ad es. di un suono, una brezza o un tocco).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dolcemente; debolmente; delicatamente2debole; tenue; delicato
Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome sottovoce.
Altri 3 esempiMostra meno
พยาบาลpá-yaa-baanแตะdtàeที่têeแขนkăaenผมpŏmแผ่วๆpàeo pàeoเพื่อpêuuaปลุกbplùkให้hâiตื่นมาdtèun maaกินยาgin yaa
L'infermiera mi ha toccato delicatamente il braccio per svegliarmi per la medicina.
ฉันchănชอบchôpนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiลมlomพัดมาpát maaโดนdohnตัวdtuuaแผ่วๆpàeo pàeoมันmanรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
Mi piace sedermi vicino alla finestra e lasciare che il vento mi soffi addosso delicatamente; è piacevole.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngค่ำคืนkâm keunได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangใบไม้bai máaiไหวwăiแผ่วๆpàeo pàeoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeเหงาngăoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Nel cuore della notte, si sentiva solo il fruscio delicato delle foglie, che creava una sensazione di pace e solitudine allo stesso tempo.
2AggettivoB1
debole; tenue; delicato
Che descrive qualcosa come debole, tenue o delicato per intensità (ad es. un suono debole, una brezza leggera).
Esempi
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusica; suono musicaleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dolcemente; debolmente; delicatamente2debole; tenue; delicatoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangalzare il volume; aumentare il suonoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
La musica è un po' debole. Puoi alzare il volume?
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatดีdeeมีmeeลมlomพัดpátแผ่วๆpàeo pàeoและláeแดดdàetก็gâwไม่mâiแรงมากraeng mâak
Oggi il tempo è bello, con una brezza leggera e non troppo sole.
เสียงsĭiangของเขาkŏng kăoหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtยังคงyang kongแผ่วๆpàeo pàeoพวกเราpûuak raoเลยloieต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiฟังfangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
La sua voce era ancora debole dopo l'intervento, quindi abbiamo dovuto ascoltare con particolare attenzione.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeข่าวลือkàao leuuเสียงsĭiangแผ่วๆpàeo pàeoแต่dtàeมันmanกลับglàpแพร่prâaeกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaทั้งtángออฟฟิศóf-fítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Anche se era solo un debole sussurro di un'indiscrezione, si è diffuso rapidamente in tutto l'ufficio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แผ่วๆ si dice แผ่ว-แผ่ว?
pàeo pàeo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàeo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |