เสียไป(sĭia bpai)
Significati
1VerboB2
andare perduto; svanire
andare perduto, svanire o non essere più disponibile od ottenibile (es. occasioni, oggetti, opportunità)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepsenza fretta; non avere frettaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1andare perduto; svanire2essere speso/pagato; essere sprecato3danneggiarsi; guastarsi; deteriorarsiก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Se non prendi una decisione adesso, una buona opportunità potrebbe andare perduta.
2VerboB2
essere speso/pagato; essere sprecato
di tempo, denaro o fatica: essere esaurito o speso, spesso con un senso di perdita o senza alcun beneficio
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1sprecare tempo; essere una perdita di tempo2che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การหาgaan hăaการหาgaan hăa1ricerca; il cercare2calcolo; risoluzione (matematica/problem-solving)ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1parcheggio; area di parcheggio2posto auto; posto macchina
Ho sprecato quasi un'ora a cercare un parcheggio.
3VerboB2
danneggiarsi; guastarsi; deteriorarsi
di cose (es. cibo, materiali), condizioni, qualità, reputazione o relazioni: guastarsi, danneggiarsi o peggiorare rispetto a prima
Esempi
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glònglatte in brik; latte in cartoneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo faไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1andare perduto; svanire2essere speso/pagato; essere sprecato3danneggiarsi; guastarsi; deteriorarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo cartone di latte è stato lasciato aperto per molto tempo. Non berlo; è già andato a male.
Parole correlate
Significato simile
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)
- essere perso; scomparire [qcs/qcn]
- risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)
- disperso; smarrito (formale)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
- scomparire; svanire
- mancare; essere sparito
- placarsi; attenuarsi; svanire
- sparire; interrompere i contatti (informale)
สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiandare perduto; scomparire; svanire
andare perduto; scomparire; svanire
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termine
- esaurirsi; finire; essere speso
- scomparire; svanire; giungere al termine
Analisi della parola
+
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpaiandare perduto; svanire