หมอบ(mòp)

Significati

1VerboA2

accovacciarsi; rannicchiarsi; prostrarsi; sdraiarsi

abbassare il corpo vicino a terra piegandosi, accovacciandosi o sdraiandosi, spesso per nascondersi, mostrare rispetto o evitare un pericolo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมอบmòpหมอบmòp1accovacciarsi; rannicchiarsi; prostrarsi; sdraiarsi2veterinario (abbr.)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Si è accovacciato dietro il cespuglio affinché le persone non lo vedessero.
2SostantivoB1

veterinario (abbr.)

forma informale/abbreviata di สัตวแพทย์สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1veterinario2veterinario (agg.); un veterinario, un medico che cura gli animali

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]หมอบmòpหมอบmòp1accovacciarsi; rannicchiarsi; prostrarsi; sdraiarsi2veterinario (abbr.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clinica; struttura medica2corso di perfezionamento; seminario praticoใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Domani porterò il mio gatto dal veterinario nella clinica vicino a casa mia.

Parole correlate