หมอบ
mɔ̀ɔpSignificato
1VerboA2
sdraiarsi bocconi; chinarsi a terra; prostrarsi
Abbassare il corpo fino a terra o sdraiarsi a faccia in giù, spesso per evitare un pericolo, nascondersi o mostrare rispetto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpsdraiarsi bocconi; chinarsi a terra; prostrarsiหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaพุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Si è accovacciato dietro il cespuglio affinché le persone non lo vedessero.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando i fuochi d'artificio sono esplosi rumorosamente, i bambini si sono subito abbassati a terra.
ทหารtá-hǎanได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiหมอบmɔ̀ɔpและlɛ́รอrɔɔจนกว่าจะjon-gwàa-jàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ai soldati è stato ordinato di accovacciarsi e aspettare finché non fosse stato sicuro.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔพระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lák
Durante la cerimonia, si è prostrato a terra per mostrare rispetto al ritratto reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |