มองหน้า
mɔɔng-nâaSignificati
1VerboA2
guardare in faccia; incrociare lo sguardo
guardare in faccia qualcuno; incrociare lo sguardo o stabilire un contatto visivo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Gli guardo il viso.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché mi guardi in faccia in quel modo?
เวลาwee-laaคุยกันkui-ganเราraoควรkuuanมองหน้าmɔɔng-nâaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความใส่ใจkwaam-sài-jai
Quando parliamo, dovremmo guardare in faccia il nostro interlocutore per dimostrare che stiamo prestando attenzione.
2VerboB2
affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhi
affrontare qualcuno o riuscire a guardarlo negli occhi, spesso implicando confronto, senso di colpa o vergogna
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Ha fatto qualcosa di sbagliato, quindi non osa guardare in faccia sua madre.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทะเลาะกันtá-lɔ́-ganวันนั้นwan-nánเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ไม่mâiมองหน้าmɔɔng-nâaกันganอีกเลยìik-ləəi
Da quando abbiamo litigato quel giorno, noi due non siamo più riusciti a guardarci in faccia.
ถ้าtâaฉันchǎnทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiขนาดนั้นkà-nàat-nánฉันchǎnคงไม่kong-mâiกล้าglâaกลับมาglàp-maaมองหน้าmɔɔng-nâaใครkraiที่นี่tîi-nîiอีกìik
Se avessi fatto una cosa così vergognosa, probabilmente non oserei più tornare e guardare in faccia nessuno qui.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoโกงgoongเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuจะjàเอาaoหน้าnâaไปbpaiมองหน้าmɔɔng-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้ยังไงdâai-yang-ngai
Dopo aver sottratto denaro all'azienda, non sapeva come avrebbe mai potuto guardare in faccia i suoi colleghi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâaguardare in faccia; incrociare lo sguardoguardare in faccia; incrociare lo sguardoParola