แถวหน้า

tăeo nâa

Significati

1SostantivoA2

prima fila

La fila più avanzata; la prima linea in assoluto di persone o posti a sedere.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1prima fila2avanguardia; posizione di primo piano3di punta; di primo piano
I bambini sono seduti in prima fila.
2SostantivoB2

avanguardia; posizione di primo piano

La posizione più avanzata o di spicco in un determinato campo o attività; l'avanguardia.

Esempi

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสถาบันการศึกษาsà-tăa-ban gaan sèuk-săaสถาบันการศึกษาsà-tăa-ban gaan sèuk-săaistituto di istruzioneแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1prima fila2avanguardia; posizione di primo piano3di punta; di primo pianoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
Questa università vuole essere la principale istituzione educativa del paese.
3SostantivoB2

di punta; di primo piano

usato prima di un nome per significare 'di punta', 'principale' o 'di primo piano' (es. นักธุรกิจแถวหน้า 'uomini d'affari di primo piano')

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1prima fila2avanguardia; posizione di primo piano3di punta; di primo pianoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThailandiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
È un cantante di spicco in Thailandia che tutti conoscono.

Parole correlate

Analisi della parola

แถวtăeoแถวtăeo1[to] line up; arrange in a row2approximately; about (colloquial)3row; line4area; neighborhood; vicinity5[classifier] row; lineParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7faceParte 2
แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâaprima fila