ซึมๆ

seum seum

Significati

1AggettivoB1

giù di morale; sommesso; apatico

Colloquiale: sentirsi un po' triste, silenzioso o con poca energia; non vivace o loquace

Esempi

วันนี้wan née เขาkăo ดูdoo ซึมๆseum seum ไม่ค่อยmâi kôi พูดpôot กับgàp ใครkrai เลยloie

Oggi sembra un po' giù e non parla molto con nessuno.

Altri 3 esempi

หมาmăa ที่บ้านtêe bâan ดูdoo ซึมๆseum seum ไม่mâi ยอมyom กินข้าวgin kâao สงสัยsŏng săi จะjà ไม่สบายmâi sà-baai

Il mio cane sembra un po' abbattuto e non vuole mangiare; sospetto che stia male.

ตั้งแต่dtâng dtàe เลิกกับlêrk gàp แฟนfaen เธอter ก็gâw เอาแต่ao dtàe นั่งnâng ซึมๆseum seum อยู่ในyòo nai ห้องhông คนเดียวkon diiao

Da quando ha rotto con il suo ragazzo, se ne sta seduta tristemente da sola nella sua stanza.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai งานเลี้ยงngaan líiang ดูdoo ซึมๆseum seum ไปหน่อยbpai nòi อาจàat เป็นเพราะbpen prór คนkon เหนื่อยnèuay จากjàak การเดินทางไกลgaan dern taang glai

L'atmosfera alla festa sembra un po' sottotono, forse perché le persone sono stanche per il lungo viaggio.

2AggettivoB2

un po’ assonnato; meno vigile

Un po’ assonnato, fiacco o meno reattivo del solito, per esempio durante una malattia.

Esempi

พอกินpo gin ยาแก้แพ้yaa gâe páe เข้าไปkâo bpai เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm มีmee อาการaa-gaan ซึมๆseum seum

Dopo aver preso la medicina per l'allergia, ha iniziato a sentirsi assonnato.

Altri 3 esempi

คุณยายkun yaai ดูdoo ซึมๆseum seum มาmaa สองsŏng วันwan แล้วláeo ควรkuuan พาpaa ไปหาหมอbpai hăa mŏ นะná

La nonna sembra apatica da due giorni; dovremmo portarla dal medico.

อาการไข้aa-gaan kâi สูงsŏong อาจàat ทำให้tam hâi ผู้ป่วยpûu bpùuai รู้สึกrúu-sèuk อ่อนเพลียòn pliia และláe มีmee อาการaa-gaan ซึมๆseum seum ไม่ค่อยmâi kôi ตอบสนองdtòp sà-nŏng

La febbre alta può far sentire un paziente esausto e renderlo apatico e meno reattivo.

พยาบาลpá-yaa-baan สังเกตsǎng-gèt ว่าwâa คนไข้kon kâi มีmee อาการaa-gaan ซึมๆseum seum ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát หลังจากlăng jàak ได้รับdâi ráp ยาyaa ชนิดchà-nít ใหม่mài

L'infermiera ha notato che il paziente era diventato significativamente più letargico dopo aver ricevuto il nuovo farmaco.

3AggettivoB2

che trasuda/filtra leggermente

Liquido che fuoriesce o sanguina lentamente in piccole quantità (ad es. inchiostro/sangue/umidità che trasuda).

Esempi

ผ้าพันแผลpâa pan plăe มีmee เลือดlêuuat ซึมๆseum seum ออกมาòk maa นิดหน่อยnít nòi ไม่น่าmâi nâa เป็นอะไรbpen à-rai มากmâak

C'è un po' di sangue che trasuda dalla benda; probabilmente non è nulla di grave.

Altri 3 esempi

ฉันchăn เห็นhĕn น้ำมันเครื่องnám man krêuuang ซึมๆseum seum ออกมาòk maa จากjàak ใต้ท้องdtâi tóng รถrót ต้องdtông รีบrêep เอาไปao bpai เช็คchék แล้วláeo

Ho visto dell'olio motore che trafilava lentamente da sotto l'auto; devo farla controllare presto.

ปากกาbpàak gaa หมึกmèuk ซึมseum ด้ามdâam นี้née หมึกmèuk ชอบchôp ไหลออกมาlăi òk maa ซึมๆseum seum ทำให้tam hâi กระดาษgrà-dàat เลอะlóe

L'inchiostro di questa penna stilografica tende a fuoriuscire, macchiando la carta.

ความชื้นkwaam chéun จากjàak ใต้ดินdtâi din ทำให้tam hâi ผนังปูนpà-năng bpuun ชั้นล่างchán lâang มีรอยmee roi น้ำnáam ซึมๆseum seum และláe เกิดgèrt เชื้อราchéuua raa

L'umidità del terreno sta causando macchie di umidità che filtrano attraverso il muro di cemento del piano terra, portando alla formazione di muffa.

4AggettivoB2

fiacco/stagnante (attività/andamento)

Che mostra debole attività o slancio (ad es. vendite/economia stagnanti).

Esempi

ช่วงนี้chûuang née ยอดขายyôt kăai ดูdoo ซึมๆseum seum ไปหน่อยbpai nòi คงkong เพราะpráw เป็นbpen หน้าฝนnâa fŏn

Le vendite sembrano un po' fiacche ultimamente, probabilmente perché è la stagione delle piogge.

Altri 3 esempi

ตลาดหุ้นdtà-làat hûn วันนี้wan née ซื้อขายséu kăai กันgan ซึมๆseum seum ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan ไม่ค่อยmâi kôi คึกคักkúk kák

Il mercato azionario è stato fiacco per tutto il giorno oggi, non molto attivo.

เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ช่วงchûuang ครึ่งปีkrêung bpee หลังlăng มีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jà ยังคงyang kong ซึมๆseum seum ต่อไปdtòr bpai อีกèek สักพักsàk pák

L'economia nella seconda metà dell'anno rimarrà probabilmente fiacca ancora per un po'.

แม้máe รัฐบาลrát-tà-baan จะjà ออกòk มาตรmâat การกระตุ้นgaan grà-dtûn หลายอย่างlăai yàang แต่dtàe ภาพรวมpâap ruuam เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ก็gâw ยังอยู่yang yòo ในnai ภาวะpaa-wá ซึมๆseum seum ไม่mâi ฟื้นตัวféun dtuua อย่างที่yàang têe คาดkâat

Nonostante il governo abbia lanciato diverse misure di stimolo, l'economia complessiva rimane fiacca e non si sta riprendendo come previsto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ซึมๆ si dice ซึม-ซึม?

seum seum

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

seum

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Parole correlate

1giù di morale; sommesso; apatico

Sinonimi

หมองๆmŏng mŏng

leggermente malinconico; abbattuto

2un po’ assonnato; meno vigile

Sinonimi

ซึมเซาsʉm-sao

letargico; depresso

Scrittura thailandese

Dal blog

ซึมๆ

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Perché ซึมๆ si dice ซึม-ซึม?

Tono Medio

Parole correlate

1giù di morale; sommesso; apatico

Sinonimi

2un po’ assonnato; meno vigile

Sinonimi