ถลอก
tà-lɔ̀ɔkSignificati
1VerboA2
graffiarsi; sbucciarsi
avere la superficie leggermente asportata dallo sfregamento, causando un piccolo graffio o rigatura
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaถลอกtà-lɔ̀ɔkถลอกtà-lɔ̀ɔk1graffiarsi; sbucciarsi2graffiato; scalfitoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
La punta di queste scarpe è leggermente graffiata.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจักรยานjàk-grà-yaanล้มlómสีsǐiที่tîiเฟรมfreemเลยləəiถลอกtà-lɔ̀ɔkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaao
Ieri la bicicletta è caduta, quindi la vernice sul telaio si è graffiata lasciando un lungo segno.
La porta di legno ha sfregato contro il muro, quindi la parte inferiore si è graffiata.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangถูtǔuกลากglàakบนbonพื้นpʉ́ʉnหยาบหลายyàap-lǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiมุมmumถลอกtà-lɔ̀ɔkและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaขรุขระkrù-krà
La valigia è stata trascinata su superfici ruvide molte volte, causando graffi agli angoli e rendendo il tessuto ruvido.
2AggettivoA2
graffiato; scalfito
che ha la superficie consumata o asportata dallo sfregamento; leggermente graffiato
Esempi
พื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtópiano del tavoloมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยถลอกrɔɔi-tà-lɔ̀ɔkรอยถลอกrɔɔi-tà-lɔ̀ɔkgraffio; sbucciatura; abrasioneเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Il piano del tavolo ha dei leggeri segni di sfregamento.
Altri 3 esempiMostra meno
Le chiavi hanno graffiato un po' la borsa di pelle, lasciando dei segni.
Questo paio di scarpe ha il colore consumato sulla punta.
โทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛขอบkɔ̀ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangถลอกtà-lɔ̀ɔkยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Il telefono è caduto a terra, ma si sono graffiati solo i bordi; funziona ancora bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถลอก si dice ถะ-หลอก?
tà-lɔ̀ɔk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |