ผลการตัดสิน(pŏn gaan dtàt-sĭn)

Significati

1SostantivoB2

verdetto; esito di un giudizio

Il risultato di una decisione ufficiale o di una sentenza, come un giudizio del tribunale o una determinazione amministrativa.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1verdetto; esito di un giudizio2decisione dei giudici in una garaคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Domani il tribunale annuncerà la sentenza sul suo caso.
2SostantivoB2

decisione dei giudici in una gara

Il risultato deciso dai giudici o dagli arbitri in una competizione o in un evento sportivo.

Esempi

ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diลุ้นระทึกlún rá-túkลุ้นระทึกlún rá-túk1pieno di suspense; al cardiopalma2stare col fiato sospeso; essere in trepidazioneขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiรอฟังror fangรอฟังror fang1aspettare di sentire; restare in attesa2attendere istruzioni/ordiniผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1verdetto; esito di un giudizio2decisione dei giudici in una garaการประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompetizione; concorso; garaร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)
Il pubblico era con il fiato sospeso in attesa di sentire i risultati del concorso canoro.

Parole correlate

Analisi della parola

ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 1
+
การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)Parte 2
ผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnverdetto; esito di un giudizio