ยี่

yîi

Significato

1SostantivoC1

due; secondo (numerale tradizionale)

numerale tradizionale che significa «due» o «secondo», conservato in espressioni come ยี่สิบยี่สิบyîi-sìptwenty («venti») e เดือนยี่ («il secondo mese lunare»)

Esempi

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ยี่yîiยี่yîidue; secondo (numerale tradizionale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; marchio; brandมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinlingua cineseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1combinare con; unire a2insieme a; compresoคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
L'elemento yi in yi-hor (marca) deriva dal cinese e significa 'due', ma compare solo in combinazione con altre parole.
Altri 3 esempi
ในnaiคำประสมkam bprà-sŏmแบบจีนbàep jeenเช่นchênยี่ห้อyêe hâwหรือrĕuยี่สารyêe săanองค์ประกอบong bprà-gòpยี่yêeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiสองsŏngโดยdoiไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ได้dâi
Nei composti sino-thailandesi come yi-hor o yi-sarn, l'elemento yi funge da morfema con il significato di 'due' e non può stare da solo.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยี่yîiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamหยิบยืมyìp-yʉʉmจากjàakจีนjiinที่tîiคงkongความหมายkwaam-mǎaiสองsɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛหมดmòtความkwaamผลิตpà-lìtได้dâaiในnaiไทยtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจึงjʉngพบpópเฉพาะchà-pɔ́ในnaiคำkamรุ่นเก่าrûn-gàoและlɛ́คำยืมkam-yʉʉmบางbaangชุดchút
I linguisti spiegano spesso che yi è un morfema preso in prestito dal cinese che conserva il significato di 'due', ma non è più produttivo nel thailandese contemporaneo, comparendo quindi solo in termini più antichi e in certi set di prestiti linguistici.
แม้mɛ́ɛผู้ใช้pûu-cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่mâiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรากศัพท์râak-sàpของkɔ̌ɔngยี่yîiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแต่dtɛ̀ɛในnaiมิติmí-dtìประวัติbprà-wàtภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatคำkamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponจีนjiinที่tîiซึมลึกsʉm-lʉ́kในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng
Sebbene la maggior parte dei parlanti thailandesi non percepisca più l'etimologia di yi, da una prospettiva di linguistica storica essa riflette la profonda influenza cinese radicata in una serie di composti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yîi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——