ยี่(yêe)
Significati
1SostantivoB2
venti (arc./dial.)
forma arcaica o dialettale che significa venti, principalmente in frasi fatte o nel conteggio con influenza cinese
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1accento; pronuncia dialettale2tono; intonazione; modo di parlareจีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareยี่yêeยี่yêe1due- (forma legata sino-thailandese)2venti (arc./dial.)
Nell'antico modo di parlare cinese, gli anziani chiamavano il numero venti 'yi'.
2SostantivoC1
due- (forma legata sino-thailandese)
morfema legato di origine cinese che significa 'due', presente in alcune parole sino-thailandesi; non produttivo singolarmente
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ยี่yêeยี่yêe1due- (forma legata sino-thailandese)2venti (arc./dial.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marca; marchio; brand2nome del marchio (sulla confezione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenlingua cineseและláeและláee (congiunzione coordinativa)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combinare con; unire a2insieme a; compresoคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
L'elemento yi in yi-hor (marca) deriva dal cinese e significa 'due', ma compare solo in combinazione con altre parole.