การทับ
gaan-tápSignificati
1SostantivoB1
pressione verso il basso; schiacciamento
L'atto di sdraiarsi, appoggiarsi o porre qualcosa sopra una persona o una cosa, esercitando su di essa un peso o una pressione, talvolta causando lesioni o danni.
Esempi
การทับgaan tápการทับgaan táp1pressione verso il basso; schiacciamento2sovrapposizione3accoppiamento animaleดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriแบนbaenแบนbaen1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)
Pressare i fiori sotto libri pesanti li rende piatti.
Altri 3 esempiMostra meno
การทับgaan-tápสายไฟsǎai-faiด้วยdûuaiขาโต๊ะkǎa-dtóอาจàatทำให้tam-hâiสายไฟsǎai-faiเสียหายsǐia-hǎaiจึงjʉngควรkuuanย้ายyáaiสายไฟsǎai-faiออกɔ̀ɔk
Un cavo elettrico incastrato sotto la gamba di un tavolo può danneggiarsi, quindi dovrebbe essere spostato.
การทับgaan-tápกล่องglɔ̀ngด้วยdûuaiของหนักkɔ̌ɔng-nàkทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเสียหายsǐia-hǎaiเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางwaangกล่องglɔ̀ngไว้wáiด้านบนdâan-bon
Mettere oggetti pesanti sulla scatola ne danneggia il contenuto, quindi dobbiamo collocare la scatola in cima.
แพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanทับtápหน้าอกnâa-òkเด็กdèkขณะkà-nàนอนหลับnɔɔn-làpอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítเพราะprɔ́เด็กdèkอาจàatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับตัวkà-yàp-dtuuaหนีnǐiได้dâai
Il medico ha avvertito che sdraiarsi sul torace di un bambino mentre si dorme può essere fatale, perché il bambino potrebbe non riuscire a spostarsi.
2SostantivoB2
sovrapposizione
L'atto di porre una cosa sopra un'altra in modo che si sovrappongano o che una copra l'altra, come nel caso di strati, immagini o segni scritti.
Esempi
การทับgaan-tápการทับgaan-táp1pressione verso il basso; schiacciamento2sovrapposizione3accoppiamento animaleรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cerchio (forma rotonda)2circolare; a forma di cerchio3cerchiare [qcs]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1forma a stella2a forma di stellaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cerchio (forma rotonda)2circolare; a forma di cerchio3cerchiare [qcs]ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleบังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratelloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2una parte; una porzione (non tutto)3in parte; parzialmente
Sovrapporre una stella a un cerchio nasconde parte del cerchio.
Altri 3 esempiMostra meno
การทับgaan-tápข้อความkɔ̂ɔ-kwaamด้วยdûuaiแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiดำdamช่วยchûuaiปิดbpìtข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Coprire il testo con una striscia nera aiuta a nascondere le informazioni personali prima di inviare il documento a qualcun altro.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้การchái-gaanทับภาพtáp-pâapหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìโดยdooiปรับbpràpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiให้hâiยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnภาพpâapด้านล่างdâan-lâang
Il designer sovrappone più livelli di immagini per creare profondità, regolandone la trasparenza in modo che le immagini sottostanti rimangano visibili.
การทับgaan-tápสีsǐiเดิมdəəmที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngด้วยdûuaiสีsǐiใหม่màiอาจàatทำให้tam-hâiสีsǐiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngผสมกันpà-sǒm-ganจนได้jon-dâaiเฉดสีchèet-sǐiที่tîiต่างจากdtàang-jàakที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Applicare un nuovo colore sopra un colore già presente che non si è ancora asciugato può farli mescolare, producendo una tonalità diversa da quella desiderata.
3SostantivoB2
accoppiamento animale
L'atto con cui un animale maschio monta una femmina e si accoppia con essa, soprattutto nell'allevamento del bestiame.
Esempi
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2farmare; grindare (videogiochi)3classificatore: แห่งนี้níiนี้níi1questo2questo quiบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)การทับgaan-tápการทับgaan-táp1pressione verso il basso; schiacciamento2sovrapposizione3accoppiamento animaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panmaschio da riproduzione; riproduttore; padreทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángogni voltaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuancalcolare; computareวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1partorire; dare alla luce2essere emanato/rilasciato (legge, piano)3lanciare/produrre (opera/prodotto)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuamucca; vacca
Questa azienda agricola registra ogni accoppiamento del proprio toro riproduttore per calcolare le date previste del parto delle mucche.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngการทับgaan-tápประมาณbprà-maanสามsǎamสัปดาห์sàp-daaคนเลี้ยงkon-líiangจะjàดูว่าduu-wâaแม่หมูmɛ̂ɛ-mǔuกลับมาglàp-maaเป็นสัดbpen-sàtหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Circa tre settimane dopo l'accoppiamento, l'allevatore controlla se la scrofa è tornata in calore.
การทับgaan-tápตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatต้องdtɔ̂ngใช้cháiพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panที่tîiมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพราะprɔ́พ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panที่tîiติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaอาจàatแพร่prɛ̂ɛโรคrôokไปยังbpai-yangแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panได้dâai
L'accoppiamento naturale richiede un maschio riproduttore sano, perché un maschio infetto può trasmettere malattie alla femmina.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiการทับgaan-tápเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatการตั้งท้องgaan-dtâng-tɔ́ɔngภายหลังpaai-lǎngเพราะprɔ́การผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Anche dopo che l'accoppiamento è avvenuto, è comunque necessario effettuare in seguito un controllo della gravidanza, perché non tutti gli accoppiamenti portano la mucca a rimanere gravida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere soprasovrapporsi; stare sopraParte 2
การทับgaan-tápการทับgaan-táppressione verso il basso; schiacciamentopressione verso il basso; schiacciamentoParola