ตั้งท้อง

dtâng tóng

Significati

1SostantivoA2

essere in gravidanza / incinta (spec. per animali; colloquiale per umani)

Essere in stato di gravidanza; portare in grembo un feto o un cucciolo. Usato comunemente per gli animali; colloquiale o informale se riferito agli esseri umani.

Esempi

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตั้งท้องdtâng tóngตั้งท้องdtâng tóng1concepire; rimanere incinta2essere in gravidanza / incinta (spec. per animali; colloquiale per umani)
La mia cagna è incinta.
2SostantivoB1

concepire; rimanere incinta

Rimanere incinta; concepire.

Esempi

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ตั้งท้องdtâng tóngตั้งท้องdtâng tóng1concepire; rimanere incinta2essere in gravidanza / incinta (spec. per animali; colloquiale per umani)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
La mia cagnolina è rimasta incinta proprio il mese scorso.

Parole correlate

Significato simile

ท้องtóngท้องtóng1belly; abdomen; stomach (body part); belly (of sth)2womb; uterus3[to] be pregnant4inside; interior (regional/colloq.)
  • belly; abdomen; stomach (body part); belly (of sth)
  • womb; uterus
  • [to] be pregnant
  • inside; interior (regional/colloq.)
ตั้งครรภ์dtâng kanตั้งครรภ์dtâng kan1essere/rimanere incinta (formale)2incinta (formale/medico)
  • essere/rimanere incinta (formale)
  • incinta (formale/medico)
ท้องลูกtóng lôokท้องลูกtóng lôok[essere] incinta (di un figlio)

[essere] incinta (di un figlio)

มีครรภ์mee kanมีครรภ์mee kan1essere incinta (formale ed educato)2incinta (di donna)
  • essere incinta (formale ed educato)
  • incinta (di donna)
ท้องเป็นtóng bpenท้องเป็นtóng bpenessere incinta

essere incinta

Analisi della parola

ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigerecreare o avviare qualcosa come un'azienda, un'istituzione, un sistema o un insediamentoParte 1
+
ท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)La parte anteriore del corpo sotto il petto; usato anche per la parte centrale o inferiore di qualcosa (es. ท้องฟ้า 'il cielo', ท้องทะเล 'il mare aperto', ท้องถนน 'la carreggiata').Parte 2
ตั้งท้องdtâng tóngตั้งท้องdtâng tóngessere in gravidanza / incinta (spec. per animali; colloquiale per umani)