คลอด
klôt
Significati
1SostantivoA2
partorire; dare alla luce
Dare alla luce un bambino; partorire.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1partorire; dare alla luce2[di animali] partorireเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
Mia sorella maggiore ha partorito ieri sera.
2SostantivoB2
essere emanato/rilasciato (legge, piano)
Essere presentato, annunciato o emanato, come nel caso di una legge, un regolamento, un piano o un documento (uso figurato).
Esempi
ร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)คลอดklôtคลอดklôt1partorire; dare alla luce2essere emanato/rilasciato (legge, piano)3lanciare/produrre (opera/prodotto)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
La bozza di regolamento è appena uscita dopo mesi di riunioni.
3SostantivoB2
lanciare/produrre (opera/prodotto)
Produrre o lanciare un nuovo lavoro, prodotto o risultato (uso informale/figurato).
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคลอดklôtคลอดklôt1partorire; dare alla luce2essere emanato/rilasciato (legge, piano)3lanciare/produrre (opera/prodotto)คอนเซ็ปต์kon-sèpคอนเซ็ปต์kon-sèp1concetto; idea2tema; concept di designโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
Dopo diverse riunioni, il team ha finalmente lanciato un nuovo concept pubblicitario.
Parole correlate
Significato simile
คลอดบุตรklôt bùtคลอดบุตรklôt bùtpartorire
partorire
ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1partorire; dare alla luce (formale)2dare origine a; originare; creare
- partorire; dare alla luce (formale)
- dare origine a; originare; creare
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciare
- lasciare andare; liberare
- permettere; lasciare
- rilasciare (media/info), pubblicare
- trascurare, lasciar andare
- lascia perdere
- emettere; rilasciare
ประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1nascere (registro reale/religioso)2nascita reale/religiosa (sostantivo onorifico)
- nascere (registro reale/religioso)
- nascita reale/religiosa (sostantivo onorifico)