แม่พันธุ์
mâe pan
Significati
1SostantivoB1
femmina riproduttrice; fattrice
Una femmina di animale tenuta a scopo riproduttivo, apprezzata per la produzione di prole di qualità.
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแม่พันธุ์mâe panแม่พันธุ์mâe pan1femmina riproduttrice; fattrice2stock riproduttivo femminileที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ครอกkrôkครอกkrôk1una cucciolata; covata (di animali)2classificatore per una cucciolata di animali3ronfare (suono)
Questo cane è una buona fattrice; dà alla luce cuccioli sani in ogni cucciolata.
2SostantivoB2
stock riproduttivo femminile
La componente femminile di una popolazione riproduttiva selezionata per i tratti genetici desiderabili nel bestiame, nell'acquacoltura o nell'orticoltura.
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแม่พันธุ์mâe panแม่พันธุ์mâe pan1femmina riproduttrice; fattrice2stock riproduttivo femminileในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereกิ่งพันธุ์gìng panกิ่งพันธุ์gìng pantalea; marza (per la propagazione)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
Questo albero di durian viene utilizzato come pianta madre per la propagazione degli innesti in tutto il frutteto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แม่พันธุ์mâe panแม่พันธุ์mâe panfemmina riproduttrice; fattrice