กระตุก
grà-dtùkSignificati
1VerboB1
contrarsi; avere uno spasmo; scattare
muoversi in modo improvviso e breve con un piccolo movimento brusco, a volte ripetutamente
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussultoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák páka intermittenza; in modo discontinuo
Quando dormo, la mia gamba ha dei leggeri spasmi di tanto in tanto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha notato che la sua palpebra sussultava ripetutamente perché era stressato da giorni.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaไหล่làiก็gɔ̂เผลอplə̌əกระตุกgrà-dtùkทันทีtan-tii
Non appena ha sentito il forte rumore, il muscolo della sua spalla ha avuto un sussulto involontario.
นิ้วมือníu meuuของkŏngเธอterกระตุกgrà-dtùkเป็นช่วงbpen chûuangสั้นๆsân sânซ้ำๆsám-sámเมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàt
Le sue dita hanno avuto dei brevi e ripetuti spasmi quando il clima era estremamente freddo.
2VerboB1
andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)
funzionare in modo irregolare, saltare o bloccarsi brevemente durante il funzionamento, come nel caso di un video, un gioco, uno streaming o un dispositivo
Esempi
วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clipในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussultoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazione3segnale (nella comunicazione/comportamento)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accesso/servizio Internetอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
Il video sul mio telefono va a scatti perché il segnale internet è debole.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonเล่นเกมlên gemภาพpâapกระตุกgrà-dtùkเป็นพักๆbpen pák pákทำให้tam hâiบังคับbang-kápตัวละครdtuua lá-konยากyâak
Mentre gioco, la grafica va a scatti a intermittenza, rendendo difficile controllare il personaggio.
ไลฟ์สดlai-sòtเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoกระตุกgrà-dtùkหลายlǎaiครั้งkrángจนjonคนดูkon-duuบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapสตรีมsà-dtriim
La diretta streaming di stamattina continuava ad andare a scatti e gli spettatori si sono lamentati della qualità dello streaming.
ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-oo4Kกระตุกgrà-dtùkเมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətบนbonโน้ตบุ๊กnóot-búkเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoเพราะprɔ́ซีพียูsii-pii-yuuประมวลผลbprà-muuan-pǒnไม่ทันmâi-tan
Il video 4K va a scatti quando viene riprodotto sul vecchio laptop perché la CPU non riesce a stare al passo.
3VerboB2
strattonare; dare un rapido strattone
tirare qualcosa in modo rapido, breve o con un movimento brusco
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussultoสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliเชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una volta; solo una volta2una singola volta; un singolo evento3unico; singolo; che si verifica una sola volta
Ha dato un rapido strattone alla corda per far suonare la campana una volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmเผลอplə̌əกระตุกgrà-dtùkหูhǔuหิ้วhîuถุงtǔngแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเลยləəiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกันgan
Ho accidentalmente dato uno strattone troppo forte al manico della borsa, così gli oggetti all'interno hanno urtato tra loro.
พอporปลาbplaaเริ่มrêrmกินginเหยื่อyèuuaเขาkăoรีบrêepกระตุกgrà-dtùkคันเบ็ดkan bètสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaตั้งdtângเบ็ดbètให้hâiติดปากdtìt bpàak
Non appena il pesce ha iniziato ad abboccare, ha dato un rapido e breve strattone alla canna per fissare l'amo.
ช่างchâangกระตุกgrà-dtùkสายไฟsǎai-faiออกจากɔ̀ɔk-jàakปลั๊กbplákในnaiจังหวะjang-wàเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangประกายไฟbprà-gaai-fai
Il tecnico ha staccato bruscamente il cavo di alimentazione dalla presa con un unico movimento rapido per evitare scintille.
4SostantivoB2
spasmo; scatto; sussulto
un movimento improvviso, breve e a scatti di una parte del corpo o dello schermo di un dispositivo
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clipอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussultoเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittente; periodico; a tratti2verificarsi a intervalliๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazione3segnale (nella comunicazione/comportamento)เน็ตnètเน็ตnètinternet; servizio datiอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
Durante la riproduzione del video, l'immagine andava a scatti a intermittenza perché il segnale internet era debole.
Altri 3 esempiMostra meno
ตากล้องdtaa glôngสังเกตsǎng-gètว่าwâaจอjoพรีวิวpree-wiuกระตุกgrà-dtùkนิดnítๆ-เลยloieรีบrêepเปลี่ยนสายbplìian săaiเชื่อมต่อchêuuam dtò
Il cameraman ha notato che il monitor di anteprima tremolava leggermente, quindi ha cambiato rapidamente il cavo.
ตอนdtɔɔnวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nเนินnəənขาkǎaผมpǒmกระตุกgrà-dtùkวูบwûupหนึ่งnʉ̀ngเหมือนmʉ̌ʉanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช็อตchɔ́tจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtยืดเส้นyʉ̂ʉt-sên
Mentre correvo in salita, la mia gamba ha avuto un sussulto per un istante come se il muscolo fosse andato in corto circuito, quindi mi sono dovuto fermare per fare stretching.
สตรีมsà-dtriimเกมgeemกระตุกgrà-dtùkถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเฟรมเรตfreem-rèetตกdtòkทำให้tam-hâiภาพpâapขาดkàatช่วงchûuangและlɛ́ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaละครlá-kɔɔnได้dâaiยากyâak
Lo streaming del gioco andava a scatti più frequentemente quando il frame rate calava, causando interruzioni visive e rendendo difficile il controllo del personaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |