ติดปาก
dtìt-bpàakSignificati
1AggettivoB2
orecchiabile; sulla bocca di tutti
Detto di parole o frasi orecchiabili e comunemente ripetute da molte persone.
Esempi
เพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naaเพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naajingle; canzone pubblicitariaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkhook; parte orecchiabile di una canzoneติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakloquace; pettegoloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1cantare assieme; fare coro2piangere per imitazione; piangere in rispostaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il ritornello di questo spot pubblicitario è così orecchiabile che tutti i bambini a scuola riescono a cantarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeคำว่าkam wâaปังbpangไม่ไหวmâi wăiติดปากdtìt bpàakคนkonในnaiออฟฟิศóf-fítไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwพูดpôotตามdtaamกันgan
In questi giorni la frase 'pang mai wai' è diventata molto popolare in ufficio; tutti la ripetono.
สโลแกนsà-lǒo-gɛɛnใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangติดปากdtìt-bpàakผู้คนpûu-konอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́สั้นsânจำง่ายjam-ngâaiและlɛ́แชร์กันchɛɛ-ganทั่วtûuaโซเชียลsoo-chiian
Il nuovo slogan del famoso marchio è diventato subito popolare tra la gente perché è breve, facile da ricordare e condiviso ovunque sui social media.
เมื่อmʉ̂ʉaรายการraai-gaanตลกdtà-lòkปล่อยbplɔ̀iมุกmúkที่tîiติดปากdtìt-bpàakผู้ชมpûu-chomทั้งประเทศtáng-bprà-têetก็gɔ̂หยิบyìpไปbpaiพูดเล่นpûut-lênกันganจนjonกลายเป็นglaai-bpenวลีwá-liiฮิตhít
Quando lo spettacolo comico ha lanciato una battuta orecchiabile, gli spettatori di tutto il paese l'hanno ripresa ed è diventata una frase di successo.
2VerboB2
dire [qcs] per abitudine; essere un intercalare
Dire qualcosa per abitudine o regolarmente; una frase che sorge spontanea quando qualcuno parla.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1ehm; uhm (riempitivo di esitazione)2salire; affiorare (di liquidi)ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàak1orecchiabile; sulla bocca di tutti2dire [qcs] per abitudine; essere un intercalareเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkavere un vuoto; non riuscire a pensare / ricordare
Tendo a dire 'ehm' per abitudine quando non mi viene in mente cosa dire.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมักจะmák-jàเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaลูกlûukเอ๋ยyěeติดปากdtìt-bpàakจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangจำได้jam-dâai
Mia madre ha l'abitudine di chiamarmi 'figlio mio' così spesso che persino i miei amici se lo ricordano.
เวลาwee-laaเธอtəəตกใจdtòk-jaiคำว่าkam-wâaตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaติดปากdtìt-bpàakโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Quando si spaventa, l'espressione 'mamma mia' le scappa per abitudine senza che se ne renda conto.
คำลงท้ายkam-long-táaiว่าwâaนะคะná-káเป็นbpenคำkamที่tîiฉันchǎnพูดpûutติดปากdtìt-bpàakแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
La particella finale 'na kha' è un'espressione che dico abitualmente, anche in situazioni informali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàakorecchiabile; sulla bocca di tuttiorecchiabile; sulla bocca di tuttiParola