ติดปาก
dtìt bpàak
Significati
1SostantivoB2
orecchiabile; sulla bocca di tutti
Detto di parole o frasi orecchiabili e comunemente ripetute da molte persone.
Esempi
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naajingle; canzone pubblicitariaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkhook; parte orecchiabile di una canzoneติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1dire [qcs] per abitudine; essere un intercalare2orecchiabile; sulla bocca di tuttiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1cantare assieme; fare coro2piangere per imitazione; piangere in rispostaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Il ritornello di questo spot pubblicitario è così orecchiabile che tutti i bambini a scuola riescono a cantarlo.
2SostantivoB2
dire [qcs] per abitudine; essere un intercalare
Dire qualcosa per abitudine o regolarmente; una frase che sorge spontanea quando qualcuno parla.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เอ่อèrเอ่อèrehm; uhm (riempitivo di esitazione)ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1dire [qcs] per abitudine; essere un intercalare2orecchiabile; sulla bocca di tuttiเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkavere un vuoto; non riuscire a pensare / ricordare
Tendo a dire 'ehm' per abitudine quando non mi viene in mente cosa dire.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàakorecchiabile; sulla bocca di tutti