เบ็ด
bètSignificati
1SostantivoA2
amo; amo da pesca
Un piccolo uncino, solitamente con ardiglione, usato per catturare pesci.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3ago da cucito (thailandese settentrionale)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescare; andare a pesca con amo e lenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrente
Ho un piccolo amo per pescare nel canale.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเกี่ยวgìaoเหยื่อyèuuaกับgàpเบ็ดbètแล้วláeoหย่อนyònลงไปlong bpaiที่têeท่าน้ำtâa nám
Ieri ho innescato l'amo e l'ho calato dal molo.
เขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianเบ็ดbètใหม่màiที่têeคมkomกว่าgwàaเพื่อให้pêuua hâiปลาbplaaกัดgàtติดdtìtง่ายขึ้นngâai kêun
Passerà a un amo più affilato affinché i pesci abbocchino più facilmente.
Fai attenzione, l'amo ha l'ardiglione; se ti si conficca nel dito, è molto difficile da rimuovere.
2SostantivoA2
canna da pesca
Canna usata per pescare, tipicamente con una lenza, un amo e a volte un mulinello attaccato.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)เบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3ago da cucito (thailandese settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescare; andare a pesca con amo e lenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Papà porta una canna da pesca per pescare nel canale al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato una nuova canna da pesca con mulinello integrato.
Domani porteremo la canna da pesca e la lenza per pescare in mare.
เขาkăoชอบchôpประกอบbprà-gòpเบ็ดbètเองayngโดยdoiเลือกlêuuakคันเบ็ดkan bètรอกrôkและláeสายsăaiเอ็นenให้hâiเหมาะกับmòr gàpชนิดchà-nítปลาbplaa
Gli piace assemblare la propria canna da pesca, scegliendo la canna, il mulinello e la lenza adatti alla specie di pesce.
3SostantivoB2
ago da cucito (thailandese settentrionale)
Nel thailandese settentrionale, un sottile strumento metallico appuntito usato per far passare il filo attraverso la stoffa quando si cuce.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâacucire (vestiti/tessuti)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3ago da cucito (thailandese settentrionale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ภาษาเหนือpaa-săa nĕuuaภาษาเหนือpaa-săa nĕuualingua thailandese settentrionale (Kham Mueang/คำเมือง)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
La nonna ha chiamato l'ago da cucito «bet», usando il termine del thailandese settentrionale, e mi ha chiesto di andarlo a prendere.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna ha preso un ago, vi ha infilato il filo e ha iniziato a cucire l'orlo della sua gonna tradizionale.
หลังจากlăng jàakเย็บyépเสื้อsêuuaเสร็จsètยายyaaiก็gâwปักbpàkเบ็ดbètไว้wáiบนbonหมอนmŏnปักbpàkเข็มkĕmทันทีtan teeเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaวางwaangทิ้งไว้tíng wáiจะมีjà meeคนkonเผลอเหยียบplĕr yìiap
Dopo aver finito di cucire la camicia, la nonna ha subito infilato l'ago in un puntaspilli perché temeva che qualcuno potesse calpestarlo per sbaglio se lo avesse lasciato in giro.