หิ้ว
hîw
Significati
1VerboA2
portare a mano
portare qualcosa in mano in modo che penda, spesso per un manico, una cinghia o per l'oggetto stesso
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1portare a mano2portare con sé (informale)3portare alcolici (gergo)ถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
La mamma ha portato a casa una borsa di verdure dal mercato.
2VerboB1
portare con sé (informale)
portare qualcosa con sé tenendolo in mano
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1portare a mano2portare con sé (informale)3portare alcolici (gergo)ถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
La mamma ha portato a casa dal mercato un sacchetto di verdure.
3VerboB2
portare alcolici (gergo)
gergo: portare bevande alcoliche (a una festa o a un ritrovo) o uscire a bere
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เeดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)ยร์ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)หิ้วhîwหิ้วhîw1portare a mano2portare con sé (informale)3portare alcolici (gergo)เบียร์biiaเบียร์biia1birra2non un classificatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sedersi a chiacchierare insieme2sedersi per discutereชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano2rilassarsi; passare il tempo; prendersela comoda3con calma; senza fretta; in modo rilassato
Vuoi andare da Dear stasera? Ci hanno invitato a portare qualche birra e a stare un po' in compagnia.