หิ้ว(hîw)

Significati

1VerboA2

portare a mano

portare qualcosa in mano in modo che penda, spesso per un manico, una cinghia o per l'oggetto stesso

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1portare con sé (colloquiale)2portare a manoถุงtŭngถุงtŭng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoผักpàkผักpàkverdureจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercatoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
La mamma ha portato a casa una borsa di verdure dal mercato.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiหิ้วhîwกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Potresti aiutarmi a portare la piccola valigia domani?
เขาkăoหิ้วhîwถังtăngน้ำnáamด้วยdûuayมือmeuuเดียวdiiaoเพราะpráwอีกèekมือหนึ่งmeu nèungถือtĕuuaร่มrôm
Portava il secchio dell'acqua con una mano perché l'altra teneva un ombrello.
ฉันchănต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpăoหูhŏoหิ้วhîwไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wan
Ho dovuto portare il mio portatile in una borsa di tela per le riunioni tutto il giorno.
2VerboB1

portare con sé (colloquiale)

portare con sé qualcosa o qualcuno, non necessariamente trasportandolo materialmente a mano

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1portare con sé (colloquiale)2portare a manoถุงtŭngถุงtŭng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoผักpàkผักpàkverdureกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercato
La mamma ha portato a casa dal mercato un sacchetto di verdure.
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiหิ้วhîwกล่องglòngนี้néeขึ้นไปkêun bpaiชั้นสองchán sŏngให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Potresti aiutarmi a portare questa scatola al secondo piano?
ผมpŏmต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk cháo
Devo portare con me il mio laptop alla riunione ogni mattina.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
Ha portato con sé una grande borsa per i vestiti per un breve viaggio, così da non dover aspettare i bagagli.