หิ้ว

hîu

Significati

1VerboA2

portare a mano

portare qualcosa in mano in modo che penda, spesso per un manico, una cinghia o per l'oggetto stesso

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหิ้วhîuหิ้วhîu1portare a mano2portare con sé (colloquiale)ถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoผักpàkผักpàkverdureจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
La mamma ha portato a casa una borsa di verdure dal mercato.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiหิ้วhîuกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Potresti aiutarmi a portare la piccola valigia domani?
เขาkǎoหิ้วhîuถังtǎngน้ำnáamด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiaoเพราะprɔ́อีกìikมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngถือtʉ̌ʉร่มrôm
Portava il secchio dell'acqua con una mano perché l'altra teneva un ombrello.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoหูhǔuหิ้วhîuไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wan
Ho dovuto portare il mio portatile in una borsa di tela per le riunioni tutto il giorno.
2VerboB1

portare con sé (colloquiale)

portare con sé qualcosa o qualcuno, non necessariamente trasportandolo materialmente a mano

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหิ้วhîuหิ้วhîu1portare a mano2portare con sé (colloquiale)ถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoผักpàkผักpàkverdureกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
La mamma ha portato a casa dal mercato un sacchetto di verdure.
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiหิ้วhîuกล่องglɔ̀ngนี้níiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชั้นสองchán-sɔ̌ɔngให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Potresti aiutarmi a portare questa scatola al secondo piano?
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əโน้ตบุ๊กnóot-búkติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk-cháao
Devo portare con me il mio laptop alla riunione ogni mattina.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
Ha portato con sé una grande borsa per i vestiti per un breve viaggio, così da non dover aspettare i bagagli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

hîu

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1portare a mano

2portare con sé (colloquiale)