พูดแรง
pûut-rɛɛngArti
1Kata KerjaB1
berbicara kasar
Berbicara dengan cara yang kasar, blak-blakan, atau menyakitkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengberbicara kasarแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berbudi baikนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Dia berbicara blak-blakan, tetapi sebenarnya dia baik hati.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอดีpɔɔ-diiว่าwâaฉันchǎnกำลังgam-langเครียดkrîiat
Maaf karena berbicara agak kasar kemarin; saya hanya sedang stres.
บางครั้งbaang-krángการพูดgaan-pûutแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Terkadang, berbicara terlalu kasar dapat melukai perasaan pendengar secara tidak sengaja.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเจตนาjèet-dtà-naaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamพูดpûutที่tîiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìtในตัวnai-dtuuaเขาkǎoได้dâaiง่ายngâai
Meskipun niatnya baik, pilihan kata-katanya yang terlalu blak-blakan dapat dengan mudah membuat orang salah paham terhadapnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pûut
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanberbicara; bercakapBagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)kuat; intens; parahBagian 2
พูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngberbicara kasarberbicara kasarKata