รักษาใจ(rák-săa jai)
Arti
1Kata KerjaB2
pulih secara emosional; mengobati hati
menjaga kesejahteraan emosional diri sendiri dan pulih dari rasa sakit atau patah hati
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus dengan [seseorang]; berpisah dengan [seseorang]แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1pulih secara emosional; mengobati hati2menjaga hati; melindungi perasaan3menjaga ketenangan
Setelah putus dengan pasangannya, dia pergi sendirian ke pantai untuk menyembuhkan hatinya.
2Kata KerjaB2
menjaga hati; melindungi perasaan
melindungi diri secara emosional dengan menetapkan batasan atau berhati-hati dalam menjalin hubungan
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1pulih secara emosional; mengobati hati2menjaga hati; melindungi perasaan3menjaga ketenanganไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mengungkapkan; membeberkan; mengumumkan2terbuka; jujur; terus terang3secara terbuka; di depan umum; terus terangเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1masalah pribadi; urusan pribadi2urusan pribadi (masalah di luar pekerjaan)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1terlalu; secara berlebihan2berlebihan; terlalu besarกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalam
Akhir-akhir ini saya mencoba melindungi diri secara emosional dengan tidak membagikan terlalu banyak informasi pribadi kepada orang yang baru saja saya temui.
3Kata KerjaB2
menjaga ketenangan
mempertahankan kestabilan emosi dan tidak membiarkan perasaan menguasai diri
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngsibuk bekerjaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1pulih secara emosional; mengobati hati2menjaga hati; melindungi perasaan3menjaga ketenanganไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahกังวลgang-wonกังวลgang-won1khawatir; cemas2khawatir; cemas (tentang)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Selama masa yang sangat sibuk ini, saya mencoba menjaga emosi tetap stabil dan tidak terlalu khawatir.
Kata Terkait
Arti Serupa
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1menyembuhkan hati [seseorang]; menghibur [seseorang]2merawat kondisi jantung (formal)
- menyembuhkan hati [seseorang]; menghibur [seseorang]
- merawat kondisi jantung (formal)
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jai[untuk] menyembuhkan [sso] secara emosional; memberikan dukungan psikologis
[untuk] menyembuhkan [sso] secara emosional; memberikan dukungan psikologis
เยียวยาใจyiiao yaa jaiเยียวยาใจyiiao yaa jaimenyembuhkan hati; memberikan ketenangan emosional
menyembuhkan hati; memberikan ketenangan emosional
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jai[untuk] memulihkan kesejahteraan emosional; merehabilitasi [sso] secara emosional
[untuk] memulihkan kesejahteraan emosional; merehabilitasi [sso] secara emosional
Rincian Kata
+
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jaipulih secara emosional; mengobati hati