ได้เลย

dâai loei

Arti

1Kata BendaA2

tentu saja; oke; silakan

digunakan untuk memberikan persetujuan atau izin segera; jawaban ya yang tegas.

Contoh

A:ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoair putih; air biasaขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanB:ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)
A: Bisa saya minta sebotol air? B: Segera!
2Kata BendaB1

segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)

menunjukkan bahwa suatu tindakan dapat segera dilakukan ketika mengikuti kata kerja atau perintah (misalnya, ไปได้เลย = Anda bisa pergi sekarang).

Contoh

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1dapat dimakan; bisa dimakan2bisa memakan (sesuatu)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Makanannya sudah ada di meja, kamu bisa makan sekarang.

Kata Terkait

Rincian Kata

ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)Mendapatkan, menerima, atau memperoleh sesuatu.Bagian 1
+
เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)Kata keterangan yang menghubungkan penyebab dengan akibat langsung, mirip dengan 'jadi/maka/lalu'; juga berarti 'segera' atau 'langsung' untuk tindakan seketika.Bagian 2
ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loeitentu saja; oke; silakan