ใจความ
jai kwaam
Arti
1Kata BendaB1
gagasan utama; intisari
gagasan utama atau makna paling penting dari apa yang diucapkan atau ditulis
Contoh
สรุปแล้วsà-rùp láewสรุปแล้วsà-rùp láewkesimpulannya; pada akhirnyaใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substansi; isi penting2gagasan utama; intisariของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)
Singkatnya, inti dari apa yang dia katakan adalah kita harus memperhatikan pengeluaran kita.
2Kata BendaB2
substansi; isi penting
isi penting atau substansi dari sebuah pesan, paragraf, atau teks
Contoh
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2meringkas; menyimpulkan3singkatnya; kesimpulannyaใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substansi; isi penting2gagasan utama; intisariของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanmeminta penundaan [sesuatu]; meminta penjadwalan ulang [sesuatu]นัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5peluru (butir amunisi)
Inti dari surat tersebut adalah bahwa dia meminta untuk menunda janji temu.
Kata Terkait
Arti Serupa
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1esensi; inti; poin utama; substansi2ketentuan utama; syarat-syarat pokok
- esensi; inti; poin utama; substansi
- ketentuan utama; syarat-syarat pokok
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substansi; esensi; inti2konten (pendidikan)3poin utama; intisari
- substansi; esensi; inti
- konten (pendidikan)
- poin utama; intisari
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1isi/badan teks2substansi/makna
- isi/badan teks
- substansi/makna
แก่นgàenแก่นgàen1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)
- inti; esensi
- kayu teras
- inti; biji (bagian dalam buah/biji)
- usil; berani (informal)
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1konten; muatan2cakupan; materi
- konten; muatan
- cakupan; materi
Rincian Kata
+
ใจความjai kwaamใจความjai kwaamgagasan utama; intisari