ถอนตัว

tŏn dtuua

Arti

1Kata BendaB1

menarik diri; mundur

Menarik diri dari partisipasi dalam suatu kegiatan, acara, pencalonan, kompetisi, negosiasi, atau kesepakatan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1menarik diri; mundur2penarikan diri (dari partisipasi)3mundur; berhentiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuanpekerjaan mendesak; tugas mendesak
Dia memutuskan untuk mengundurkan diri dari kompetisi karena pekerjaan yang mendesak.
2Kata BendaB1

mundur; berhenti

Berhenti melanjutkan sesuatu yang sudah direncanakan atau sedang berlangsung; meninggalkan keterlibatan.

Contoh

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmeskipun; walau; biarpunเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1setengah; separuh; 1/22separuh/setengah (dari sesuatu/seseorang)3sebesar setengah (50%)ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1menarik diri; mundur2penarikan diri (dari partisipasi)3mundur; berhentiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (dana yang dialokasikan)2anggaran (rencana keuangan)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1tidak cukup; kurang2tidak cukup; tidak memadai
Meskipun setengah dari pekerjaan telah disiapkan, tim tersebut harus mengundurkan diri karena anggaran yang tidak mencukupi.
3Kata BendaB1

penarikan diri (dari partisipasi)

Tindakan atau peristiwa menarik diri atau mundur dari partisipasi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1menarik diri; mundur2penarikan diri (dari partisipasi)3mundur; berhentiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi ini; tadi pagi
Dia mengumumkan pengunduran dirinya dari kompetisi pagi ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถอนtŏnถอนtŏn1menarik uang2mencabut; menarik keluar3menarik diri; mundur4membatalkan; mencabut5meredakan; meringankan; mengurangi (gejala)mengambil uang dari rekening bank atau platform keuanganBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Tubuh atau diri seseorang; juga digunakan secara kolokial untuk merujuk pada seseorang.Bagian 2
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuuamenarik diri; mundur