เสียแล้ว
sĭia láew
Arti
1Kata BendaB2
sudah (nada final/menyesal)
partikel akhir klausa yang ditempatkan setelah kata kerja, kata sifat, atau klausa untuk menandakan tindakan yang telah selesai dengan nuansa kepastian, penyesalan, atau bahwa sudah terlambat.
Contoh
กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1bermaksud; berencana (untuk ...)2mengira; berasumsi; menduga (bahwa ...)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelepon [seseorang]แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(baterai) mati/habisเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1sudah (nada final/menyesal)2meninggal dunia (sopan)
Aku tadinya mau menelepon, tapi baterainya sudah habis.
2Kata BendaB2
meninggal dunia (sopan)
digunakan setelah subjek yang merujuk pada seseorang untuk menyatakan bahwa mereka telah meninggal; cara yang sopan atau eufemistik untuk mengabarkan kematian seseorang (misalnya, คุณพ่อเสียแล้ว).
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1sudah (nada final/menyesal)2meninggal dunia (sopan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòntahun lalu; tahun sebelumnya
Nenek saya meninggal dunia dua tahun yang lalu.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewsudah (nada final/menyesal)