เน่
nây
Arti
1Kata SifatA2
busuk; membusuk (makanan; bahan organik)
Dalam keadaan busuk atau membusuk, terutama untuk makanan atau bahan organik lainnya; basi.
Contoh
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเน่nâyเน่nây1busuk; membusuk (makanan; bahan organik)2[untuk] membusuk; menjadi busuk; menjadi basi3sangat buruk; parah (slang)4ih; menjijikkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Mangga ini sudah busuk.
2Kata KerjaA2
[untuk] membusuk; menjadi busuk; menjadi basi
Menjadi busuk atau basi; membusuk.
Contoh
ผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenkulkas; lemari esเน่าnâoเน่าnâo1busuk; basi2membusuk; menjadi basi3korup; bobrok (kiasan)
Sayur-sayuran di dalam kulkas membusuk.
3Kata SifatB1
sangat buruk; parah (slang)
Kata penguat informal untuk menggambarkan sesuatu yang sangat buruk, dikerjakan dengan buruk, atau dalam kondisi yang mengerikan (misalnya, งานเน่ 'pekerjaan yang gagal').
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuamembosankan; menjemukanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1dialog; naskah percakapan2teks pidato; naskah presentasiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเน่าnâoเน่าnâo1busuk; basi2membusuk; menjadi basi3korup; bobrok (kiasan)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1sangat; super; sampai maksimal2luar biasa!; keren banget!
Film ini sangat membosankan, dan dialognya sangat buruk.
4Kata SeruB1
ih; menjijikkan
Kata seru yang menunjukkan rasa jijik atau tidak suka, mirip dengan "ih" atau "ew".
Contoh
เน่nâyเน่nây1busuk; membusuk (makanan; bahan organik)2[untuk] membusuk; menjadi busuk; menjadi basi3sangat buruk; parah (slang)4ih; menjijikkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah sembarangan3sampah; barang tidak berguna (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menelantarkan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4menyia-nyiakan; membuang-buang5meninggalkan; membiarkan tertinggalตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin ini
Iuh! Siapa yang membuang sampah di sini?