เน่(nây)

Arti

1Kata SifatA2

busuk; membusuk (makanan; bahan organik)

Dalam keadaan busuk atau membusuk, terutama untuk makanan atau bahan organik lainnya; basi.

Contoh

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaลูกlôokลูกlôok1buah2penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu3anak; putra; putri4bola; benda bulat5keturunan (hewan); anak hewanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเน่nâyเน่nây1buruk sekali; payah; kacau2[untuk] membusuk; menjadi busuk; menjadi basi3busuk; membusuk (makanan; bahan organik)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Mangga ini sudah busuk.
3 contoh lagi
อย่าyàaกินginปลาbplaaนะnáกลิ่นglìnมันmanแปลกๆbplàek bplàekเหมือนจะmĕuuan jàเน่nâyแล้วláeo
Jangan makan ikannya. Baunya aneh, sepertinya sudah mulai membusuk.
ฉันchănเผลอplĕrทิ้งtíngขนมปังkà-nŏm bpangไว้wáiในnaiถุงtŭngจนjonมันmanเน่nâyหมดmòtเลยloie
Saya tidak sengaja meninggalkan roti di dalam kantong sampai semuanya basi.
ผักpàkที่têeซื้อséuมาmaaเมื่อmêuuaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewเริ่มrêrmเน่nâyแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเอาไปao bpaiทิ้งtíngก่อนที่gòn têeกลิ่นglìnจะjàแรงraengกว่าgwàaนี้née
Sayuran yang saya beli minggu lalu mulai membusuk; saya harus segera membuangnya sebelum baunya semakin menyengat.
2Kata KerjaA2

[untuk] membusuk; menjadi busuk; menjadi basi

Menjadi busuk atau basi; membusuk.

Contoh

ผักpàkผักpàksayuran; sayurในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenkulkas; lemari esเน่าnâoเน่าnâo1korup; bobrok (kiasan)2busuk; basi3membusuk; menjadi basi
Sayur-sayuran di dalam kulkas membusuk.
3 contoh lagi
เขาkăoเก็บgèpกล้วยglûuaiไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiมันmanเลยloieเริ่มrêrmเน่าnâo
Dia menyimpan pisang-pisang itu terlalu lama, sehingga mulai membusuk.
เนื้อnéuuaสดsòtจะjàเน่าnâoเร็วreoถ้าtâaไม่mâiแช่เย็นchâe yen
Daging segar akan cepat busuk jika tidak didinginkan.
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanไว้wáiนอกบ้านnôk bâanข้ามคืนkâam keunมันmanก็gâwจะjàเน่าnâoและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕn
Jika kamu membiarkan sisa makanan di luar rumah semalaman, makanan itu akan membusuk dan mengeluarkan bau tidak sedap.
3Kata SifatB1

buruk sekali; payah; kacau

Sangat buruk, dikerjakan dengan buruk, atau dalam keadaan kacau; perluasan makna kiasan dari “busuk”.

Contoh

หนังnăngหนังnăng1kulit2film3bahan kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuamembosankan; menjemukanมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1dialog; naskah percakapan2teks pidato; naskah presentasiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)เน่าnâoเน่าnâo1korup; bobrok (kiasan)2busuk; basi3membusuk; menjadi basiสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1luar biasa!; keren banget!2sangat; super; sampai maksimal
Film ini sangat membosankan, dan dialognya sangat buruk.
3 contoh lagi
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaของเขาkŏng kăoฟังfangไม่mâiขึ้นkêunเลยloieเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeเน่าnâoมากmâak
Alasannya sama sekali tidak meyakinkan; itu adalah alasan yang sangat buruk.
การจัดการแข่งขันgaan jàt gaan kàeng-kănปีนี้bpee néeมันmanเน่าnâoมากmâakทุกอย่างtúk yàangผิดพลาดpìt plâatไปหมดbpai mòt
Manajemen acara tahun ini sangat kacau; semuanya berantakan.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่têeเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánมันmanเน่าnâoและláeไม่สามารถmâi săa-mâatนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtได้จริงdâi jing
Dia dikritik habis-habisan karena kebijakan ekonomi yang diusulkannya sangat buruk dan tidak praktis.

Kata Terkait